※ 引述《stevenjobs (乒乓兵)》之銘言： : ,主要是說現代國語ㄙㄔ　與中古音台語ㄊㄉ的對應. 比如說國語陳與台語陳. 國語的ㄓㄔ類捲舌聲母和閩南語的ㄉㄊ類舌尖聲母，背後的來源都很複雜： 國語ㄓ類 ┬ 知系 ┐ ├ 莊系 ┤ └ 章系 ┤ 國語ㄉ類 ─ 端系 ┴ 閩南語ㄉ類 雖然乍看之下，兩者重疊的部分似乎很多，不過莊章兩系在國語中讀為捲舌音是正例， 在閩南語中讀為ㄉ類卻是少數的變例，或者也可以說是滯古的白讀層次，轄字很少： 莊系：事 [tai] (崇), 剷 [thuann] (初), 鋤 [ti] (崇), 窗 [thang] (初), etc. 章系：振 [tin] (章), 注 [tu] (章), etc. 因此如果單純以國語的ㄓㄔ類捲舌聲母來對應閩南語ㄉㄊ類舌尖聲母，不考慮兩類聲母 背後錯綜複雜的來源，很容易出現下列兩種問題： 一是多數莊章系閩南語都讀為 ts(-i) 聲母，是以若從國語中選取的字不是知系，便 很有可能找到一個在國語中讀ㄓ類，卻在閩南語讀中ㄗ類，而非ㄉ類的字。 二是原po的情況。 討論中的「篩」 (疏夷切) 是莊系生母字，其對應到國語ㄓ類為少數，如果不明白這 點，則在試圖尋找像「篩」這樣對應國語ㄓ類和閩南語ㄉ類的字以論證閩南語的米 [thai] 目本字為「篩」時，便很有可能舉出在此對應中占壓倒性多數、但與欲論證 的莊系風馬牛不相及的知系字出來， 陳 (直珍切，直鄰切)，不巧正是這樣一個知系的澄母字。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.203.39 ※ 編輯: Lhanas 來自: 140.119.203.39 (10/21 04:24)