※ 引述《stevenjobs (乒乓兵)》之铭言： : ,主要是说现代国语ㄙㄔ　与中古音台语ㄊㄉ的对应. 比如说国语陈与台语陈. 国语的ㄓㄔ类卷舌声母和闽南语的ㄉㄊ类舌尖声母，背後的来源都很复杂： 国语ㄓ类 ┬ 知系 ┐ ├ 庄系 ┤ └ 章系 ┤ 国语ㄉ类 ─ 端系 ┴ 闽南语ㄉ类 虽然乍看之下，两者重叠的部分似乎很多，不过庄章两系在国语中读为卷舌音是正例， 在闽南语中读为ㄉ类却是少数的变例，或者也可以说是滞古的白读层次，辖字很少： 庄系：事 [tai] (崇), 铲 [thuann] (初), 锄 [ti] (崇), 窗 [thang] (初), etc. 章系：振 [tin] (章), 注 [tu] (章), etc. 因此如果单纯以国语的ㄓㄔ类卷舌声母来对应闽南语ㄉㄊ类舌尖声母，不考虑两类声母 背後错综复杂的来源，很容易出现下列两种问题： 一是多数庄章系闽南语都读为 ts(-i) 声母，是以若从国语中选取的字不是知系，便 很有可能找到一个在国语中读ㄓ类，却在闽南语读中ㄗ类，而非ㄉ类的字。 二是原po的情况。 讨论中的「筛」 (疏夷切) 是庄系生母字，其对应到国语ㄓ类为少数，如果不明白这 点，则在试图寻找像「筛」这样对应国语ㄓ类和闽南语ㄉ类的字以论证闽南语的米 [thai] 目本字为「筛」时，便很有可能举出在此对应中占压倒性多数、但与欲论证 的庄系风马牛不相及的知系字出来， 陈 (直珍切，直邻切)，不巧正是这样一个知系的澄母字。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.203.39 ※ 编辑: Lhanas 来自: 140.119.203.39 (10/21 04:24)