作者saram (saram)
看板TW-language
標題Re: [請教] 請問該如何加強自己的閩南語
時間Sat Sep 19 04:27:19 2009
※ 引述《gn046187 (天外有天)》之銘言：
: 如題...
: 我從小父母就都跟我說國語
: 所以我本身沒有在講台語
你的母語已經(過去式)是國語.
母語是影響一輩子的, 你正站在這基礎上學習其他
語言.
: 但是我父母還有其他家族的人幾乎都會講台語(他們的母語應該也都是台語啦= =)
: 所以我也從小聽到大
: 但是就是沒有在說
: 大概也能聽懂
: 可是真的要我說感覺就會很彆扭
: 而且我也不是每一句話都有辦法用台語說
學習過程這是正常的事情.
大家都一樣.
: 但我又不能說是不會台語
: 請問這種情況
: 我應該如何加強呢
自然會加強. 臨場經驗不足, 沒有發揮的機會,
但隨著環境須求, 總有熟練的一天.
其實你幾乎會說台語了, 只是你沒發覺罷了.
多聽就行了.
: 難道要買書看嗎@@?
錢省下來吧. 生活語言不是像學越南語.
: 如果要我向父母討教
: 感覺又很奇怪@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.232.68
1F：→ vivaladiva:都可以 哪會奇怪? 長輩懂的一定比你多 09/19 14:52
2F：→ XXZDX:為啥他想買書學台語 你要他把錢省下來？口語練習與系統學習 09/19 18:27
3F：→ XXZDX:才會進步的快啊 09/19 18:28
4F：推 coreytsai:原PO需要的是開口練習吧 不開口讀再多書也沒用 09/19 23:16
5F：→ tiuseensii:如果要系統式學習,找書絕對更有效率;只是跋感情的話, 09/19 23:35
6F：→ tiuseensii:還是多找人聊天比較實際 09/19 23:35
7F：→ XXZDX:系統學習+口語練習=進步神速 ，不管什麼語言都一樣。 09/19 23:39
8F：→ XXZDX:就算去英國 如果不學習與口語並重 只跟人講話 進步也很有限 09/19 23:40
9F：→ saram:不知那發文者是想學台語還是台文? 09/20 01:04
10F：→ gn046187:回樓上大大的話..其實都想學..不過語還是首要 09/20 08:35
11F：→ XXZDX:不管是學台語或是台文，要學的好都是一樣的， 09/20 19:07
12F：→ XXZDX:系統學習+口語練習。有很多口語的漢字本字可以加強詞彙記憶 09/20 19:08
13F：→ XXZDX:看漢羅看的懂學的更快，不懂台羅怎麼查閩南語字典？查了怎麼 09/20 19:09
14F：→ XXZDX:唸發音？而且僅僅口語學習，很多詞都會偏華語照翻傾向， 09/20 19:10
15F：→ XXZDX:例如禮物的台語唸作 等tan路loo，年輕人就會傾向華語翻作台 09/20 19:12
16F：→ XXZDX:語禮物。當你真的自信台語講的好的時候，那也是跟年輕人比較 09/20 19:13
17F：→ XXZDX:出來的，你真的有講原汁原味的台語嗎？(別在說語言只要能勉 09/20 19:14
18F：→ XXZDX:強溝通就好，溝通只是母語的功能，開啟自身群族文化的鑰匙 09/20 19:15
19F：→ XXZDX:就是要有良好的母語能力，不然戲曲文學都很難接觸。 09/20 19:16
20F：→ saram:曾認識個外勞, 我常跟她打屁, 當然使用國語. 她也沒有選擇, 09/21 02:03
21F：→ saram:反正在台灣她也只能這樣跟台人溝通. 慢慢的我發現我居然讓 09/21 02:04
22F：→ saram:她的國語口語程度迅速提高, 聽力也加強了. 本來我不過是聊天 09/21 02:06
23F：→ saram:解無聊罷了, 卻無心插了柳. 09/21 02:07
24F：→ saram:被迫專注一種語言時, 人的學語成果很驚人. 09/21 02:09
25F：→ saram:能刻意製造此種環境麼? 09/21 02:10
26F：→ saram:回想少年時, 台語進步最快的方式竟然是跟不識字的阿婆開講. 09/21 02:11
27F：→ saram:說起來滑稽, 我最好的語言教師竟是不識字的. 09/21 02:12