作者saram (saram)
看板TW-language
标题Re: [请教] 请问该如何加强自己的闽南语
时间Sat Sep 19 04:27:19 2009
※ 引述《gn046187 (天外有天)》之铭言：
: 如题...
: 我从小父母就都跟我说国语
: 所以我本身没有在讲台语
你的母语已经(过去式)是国语.
母语是影响一辈子的, 你正站在这基础上学习其他
语言.
: 但是我父母还有其他家族的人几乎都会讲台语(他们的母语应该也都是台语啦= =)
: 所以我也从小听到大
: 但是就是没有在说
: 大概也能听懂
: 可是真的要我说感觉就会很别扭
: 而且我也不是每一句话都有办法用台语说
学习过程这是正常的事情.
大家都一样.
: 但我又不能说是不会台语
: 请问这种情况
: 我应该如何加强呢
自然会加强. 临场经验不足, 没有发挥的机会,
但随着环境须求, 总有熟练的一天.
其实你几乎会说台语了, 只是你没发觉罢了.
多听就行了.
: 难道要买书看吗@@?
钱省下来吧. 生活语言不是像学越南语.
: 如果要我向父母讨教
: 感觉又很奇怪@@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.232.68
1F：→ vivaladiva:都可以 哪会奇怪? 长辈懂的一定比你多 09/19 14:52
2F：→ XXZDX:为啥他想买书学台语 你要他把钱省下来？口语练习与系统学习 09/19 18:27
3F：→ XXZDX:才会进步的快啊 09/19 18:28
4F：推 coreytsai:原PO需要的是开口练习吧 不开口读再多书也没用 09/19 23:16
5F：→ tiuseensii:如果要系统式学习,找书绝对更有效率;只是跋感情的话, 09/19 23:35
6F：→ tiuseensii:还是多找人聊天比较实际 09/19 23:35
7F：→ XXZDX:系统学习+口语练习=进步神速 ，不管什麽语言都一样。 09/19 23:39
8F：→ XXZDX:就算去英国 如果不学习与口语并重 只跟人讲话 进步也很有限 09/19 23:40
9F：→ saram:不知那发文者是想学台语还是台文? 09/20 01:04
10F：→ gn046187:回楼上大大的话..其实都想学..不过语还是首要 09/20 08:35
11F：→ XXZDX:不管是学台语或是台文，要学的好都是一样的， 09/20 19:07
12F：→ XXZDX:系统学习+口语练习。有很多口语的汉字本字可以加强词汇记忆 09/20 19:08
13F：→ XXZDX:看汉罗看的懂学的更快，不懂台罗怎麽查闽南语字典？查了怎麽 09/20 19:09
14F：→ XXZDX:念发音？而且仅仅口语学习，很多词都会偏华语照翻倾向， 09/20 19:10
15F：→ XXZDX:例如礼物的台语念作 等tan路loo，年轻人就会倾向华语翻作台 09/20 19:12
16F：→ XXZDX:语礼物。当你真的自信台语讲的好的时候，那也是跟年轻人比较 09/20 19:13
17F：→ XXZDX:出来的，你真的有讲原汁原味的台语吗？(别在说语言只要能勉 09/20 19:14
18F：→ XXZDX:强沟通就好，沟通只是母语的功能，开启自身群族文化的钥匙 09/20 19:15
19F：→ XXZDX:就是要有良好的母语能力，不然戏曲文学都很难接触。 09/20 19:16
20F：→ saram:曾认识个外劳, 我常跟她打屁, 当然使用国语. 她也没有选择, 09/21 02:03
21F：→ saram:反正在台湾她也只能这样跟台人沟通. 慢慢的我发现我居然让 09/21 02:04
22F：→ saram:她的国语口语程度迅速提高, 听力也加强了. 本来我不过是聊天 09/21 02:06
23F：→ saram:解无聊罢了, 却无心插了柳. 09/21 02:07
24F：→ saram:被迫专注一种语言时, 人的学语成果很惊人. 09/21 02:09
25F：→ saram:能刻意制造此种环境麽? 09/21 02:10
26F：→ saram:回想少年时, 台语进步最快的方式竟然是跟不识字的阿婆开讲. 09/21 02:11
27F：→ saram:说起来滑稽, 我最好的语言教师竟是不识字的. 09/21 02:12