作者a80314mouse (古小兔)
看板TW-language
標題[詞彙] 普通話受到台語詞彙的影響
時間Fri Sep 18 00:13:10 2009
由於普通話（國語）是官方語言，屬強勢語言，
因此常常是地方語言受到它的影響（侵略）較深。
但我後來發現，其實有些詞彙反而是台語影響了國語的說法，
後來變成國、台語並行的情況，
就算是母語不是台語的人也都能夠接受並且使用這個詞彙。
舉例來說，
我講話時，都會說
「那杯水『捙倒』了。」（捙＝tshia）
「不要裝那麼滿，要不然很容易『捙倒』。」
整個句子都是用國語講的，連「捙倒」的「倒」也是用國語發音而非台語發音。
但是卻是用「捙」這個詞彙去表達。
但是正確的國語使用方式是講：
「那杯水『打翻』了。」
「不要裝那麼滿，要不然很容易『打翻」。」
記得第一次發現這種奇特的使用方式，是在高中的時候，
當我說完該句子之後，有同學就問我：
「為什麼你不說『打翻』要說『捙倒』？」
然後我也不知道這是怎麼回事，因為我從小到大如果用國語表達都是這樣使用的。
更好笑的是，
「捙倒」這個詞，「捙」是用台語發音，「倒」卻是用國語發音。 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.206.253
1F：推 plwbook:下課到球場「建」位子...大掃除完把窗戶「倒」上去 09/18 08:03
2F：→ plwbook:還有，把橡皮擦叫做擦布，好像也是台語來的? 09/18 08:07
3F：→ tiuseensii:斜(chhia5)倒 09/18 12:25
4F：推 saram:傾倒.不是斜. 傾念白音. 國語打翻翻台語是"打pa 倒". 09/19 04:20
5F：→ saram:但"打da 倒"是用在政治用語. 09/19 04:20
6F：→ tiuseensii:"傾"有鼻韻尾.鼻韻尾脫落只發生在少數虛詞. 09/19 11:44
7F：推 Lhanas:"傾"是溪母軟顎塞音聲母，我還沒見過閩南語白讀溪母會顎化 09/19 23:21
8F：→ Lhanas:如果有一些類似的例子，會比較有說服力。 09/19 23:22
9F：推 ckpiano:還有個明顯的例子：很「俗」。沒有人會用華語講。 09/20 21:03
10F：推 dawnny:有呀!不肖媒體不是說很 台 (誤) 09/21 16:09
11F：推 mocblp:還有一個 "抓耙子" 一定是用台語講 09/23 03:01