作者zero00072 (叮釘無產者)
站內TW-language
標題[徵求] 軟體 Stellarium 徵求本地化翻譯者
時間Thu Jul 23 07:56:14 2009
Stellarium 是一款星象模擬的自由軟體，
它可以在你的電腦模擬美麗的星空。
這個軟體目前支援正體中文、簡化中文及香港繁體，
但是，還沒有支援閩南語。
以下是軟體本體的主頁：
http://www.stellarium.org/
閩南語的 i18n 翻譯頁面在此：
https://translations.launchpad.net/stellarium/0.10/+lang/nan
目前我已經翻譯了約100個左右的詞彙；歡迎有意願者無償協助翻譯。
參考翻譯頁面（正體中文）：
https://translations.launchpad.net/stellarium/0.10/+lang/zh_TW
不過，有個問題在繼續之前需要討論，
那就是討論要用什麼文字呈現；
通常，閩南語有三種呈現方法：全漢、漢羅、全羅，
這是板友普遍知道的。
而軟體翻譯若要讓多數人好閱讀，就必需選擇大多數人同意的方案。
目前我用的方案是全羅（白話字），
選擇此方案的想法是因為閩南語維基是由全羅（白話字）組成，
想必當初他們也有討論過類似的問題。
若要全羅的話，有可能大部份詞句跟正體中文相似；
但當作是另一個正體中文←→香港中文模式也是可以的。
然而，這個軟體閩南語翻譯才剛起步，若有其他想法較容易修改；
歡迎大家討論。
--
.''`. Proletoj el cxiuj landoj, unuigxu!
: :' : Kodumuloj el cxiuj landoj, unuigxu!
`. `'` 叮釘無產者謹啟
`_
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.66.46
1F：推 ethanjava:太夢幻了 難得有人還願意投入資訊技術的翻譯工作 07/24 02:28
2F：→ ethanjava:不過這種使用者市場非常小 為何不從普及的軟體開始？？ 07/24 02:29
3F：推 MilchFlasche:普及的軟體太大了，翻譯起來工程很大。 07/25 11:39
4F：→ MilchFlasche:這種相對小的軟體專案容易完成，也容易打出成績。 07/25 11:39
5F：→ zero00072:嗯，我同意樓上的看法。 07/27 19:02
6F：推 ethanjava:專業軟體中jargon更多 更難有雙語且有意願者投入 07/28 00:27