作者ManicD (流浪的島民)
看板TW-language
標題[請教] 福佬語中，語後的「ni2」助詞
時間Fri Jul 17 18:37:36 2009
我不確定在句尾加一個「尼～」是哪裡的口音，是否全臺通用。
這是我阿嬤常用的語助詞，通常用於有酸味的疑問句尾。
意思應該是「搞甚麼咧？」
比方說：「都beh甲飯阿，恁勾甲糖beh尼？」
上次去幫忙配音，都是福佬語臺詞，但書寫出來的文字卻是以華語語法寫的，就連導演先
唸稿給我聽時，都唸得怪怪的。
譬如裡面有一句是「你難道不知道...嗎？」
導演就直接把「難道」兩字用福佬語唸出來，聽起來很繞舌，好像布袋戲的讀法。
但這個角色講的話是要很口語的，所以在正式錄的時候，我就自己改成「你甘m知樣...嗎
？」
導演好像也覺得很ok，就繼續錄下去。
雖然只有兩三句臺詞要我錄，但越錄越入戲，不小心竟然把「尼」給講出來。
原句是：「你是共匪喔？」
我前面加了語助詞，加強疑問效果：「阿某你是共匪喔？」
一入戲以後，一連串的話講完後，竟變成「阿某你是共匪尼？」
本來很嚴肅的恐嚇語，這時候卻聽起來像是在跟人酸來酸去的罵人對白。在眾人笑場我就
重錄，把「尼」給刪掉了。
我所知道的「尼」是雙溪的用法。
有其他口音的人也會用「尼」的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.94.69
1F：推 chinagodie:澎湖 mi2 07/17 19:29
2F：推 sexylions:台南 我們常說"聽無逆啊" 感覺上是加重語氣 07/17 19:31
3F：推 a80314mouse:南投和台中人講話都沒有加「逆」 07/17 19:33
4F：推 Kerdison:我媽(嘉義縣)說是台南人的地方用語 我說話也習慣用"逆" 07/17 19:34
5F：→ Kerdison:這個語氣助詞通常用在反詰句 07/17 19:36
6F：推 TWkid:台南吧 07/17 20:05
7F：推 Sinchiest:Tailam 07/17 21:02
8F：推 entau:台南高雄屏東跟澎湖 最多人這麼說 07/17 21:48
9F：推 qsasha:你難道不知道==>甘公哩嗯災？ 07/17 22:47
10F：→ qsasha:至於"逆"，我最常說的是" 不爽逆" 07/17 22:48
11F：→ vivaladiva:南部也有聽過喔 但不確定是否為南部本地的 07/17 22:49
12F：→ vivaladiva:這個語尾詞好像有人做過研究了?! 至少我們以前有注意過 07/17 22:50
13F：→ saram:應是日語疑問句尾音的變款? 07/18 02:54
14F：→ wettland5566:應該是日語的影響 07/18 16:39
15F：推 inosen:臺南人，我老婆是下營人都這樣用 07/18 21:41
16F：推 entau:可是日語的標準語 疑問的尾音 並不完全是NI 07/19 19:46
17F：推 lucienne0000:僅供參考 我家是臺北人 完全沒有NI 07/19 22:09
18F：→ lucienne0000:祖父母都或多或少受過一點日本教育 07/19 22:10
19F：→ saram:ne --> ni . 轉變. 07/20 02:05
20F：→ saram:ne 音現在是台語口語中的常用音.(語尾詞, 有妥協,商議的意味 07/20 02:07
21F：→ saram:可是ni 就比較少聽到了. 也許跟地區有關.如da, 這個語尾詞 07/20 02:08
22F：→ saram:全台灣只有茄萣鄉, 湖口鄉一帶的原生鄉民才會說. 07/20 02:09
23F：→ olaqe:我認為這跟日文無關 是閩南語自己的變化 ni0可能來自是不是 07/20 05:46
24F：→ olaqe:三個音節的合音 si7 m7 si7 > si7 ni7 > ni7 07/20 05:47
25F：→ olaqe:同一的位置 北部會用 si7 m0? ex.汝儂不爽快si7 m0(=嗎)? 07/20 05:48
26F：→ olaqe:北部是si7 m7 si7丟掉最後一個si7,保留si7 m7 07/20 05:49
27F：推 entau:湖口鄉好像是講客家話吧 QQ 07/20 07:04
28F：→ entau:那個DA的尾音 據說是來自同安 因為 路竹鄉 澎湖西嶼 07/20 07:04
29F：→ entau:也有DA 跟NI也並存 07/20 07:05
30F：推 yukiss:DA音從台南灣裡喜樹 茄萣湖內路竹都有在說 07/20 12:13
31F：→ saram:sorry,是湖內鄉! 打成湖口鄉了...:) 07/21 01:26
32F：推 yukiss:da尾音 通常要雙方都會da來da去才會出現 出了外地 就比較少 07/21 01:54