作者ManicD (流浪的岛民)
看板TW-language
标题[请教] 福佬语中，语後的「ni2」助词
时间Fri Jul 17 18:37:36 2009
我不确定在句尾加一个「尼～」是哪里的口音，是否全台通用。
这是我阿嬷常用的语助词，通常用於有酸味的疑问句尾。
意思应该是「搞甚麽咧？」
比方说：「都beh甲饭阿，恁勾甲糖beh尼？」
上次去帮忙配音，都是福佬语台词，但书写出来的文字却是以华语语法写的，就连导演先
念稿给我听时，都念得怪怪的。
譬如里面有一句是「你难道不知道...吗？」
导演就直接把「难道」两字用福佬语念出来，听起来很绕舌，好像布袋戏的读法。
但这个角色讲的话是要很口语的，所以在正式录的时候，我就自己改成「你甘m知样...吗
？」
导演好像也觉得很ok，就继续录下去。
虽然只有两三句台词要我录，但越录越入戏，不小心竟然把「尼」给讲出来。
原句是：「你是共匪喔？」
我前面加了语助词，加强疑问效果：「阿某你是共匪喔？」
一入戏以後，一连串的话讲完後，竟变成「阿某你是共匪尼？」
本来很严肃的恐吓语，这时候却听起来像是在跟人酸来酸去的骂人对白。在众人笑场我就
重录，把「尼」给删掉了。
我所知道的「尼」是双溪的用法。
有其他口音的人也会用「尼」的吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.94.69
1F：推 chinagodie:澎湖 mi2 07/17 19:29
2F：推 sexylions:台南 我们常说"听无逆啊" 感觉上是加重语气 07/17 19:31
3F：推 a80314mouse:南投和台中人讲话都没有加「逆」 07/17 19:33
4F：推 Kerdison:我妈(嘉义县)说是台南人的地方用语 我说话也习惯用"逆" 07/17 19:34
5F：→ Kerdison:这个语气助词通常用在反诘句 07/17 19:36
6F：推 TWkid:台南吧 07/17 20:05
7F：推 Sinchiest:Tailam 07/17 21:02
8F：推 entau:台南高雄屏东跟澎湖 最多人这麽说 07/17 21:48
9F：推 qsasha:你难道不知道==>甘公哩嗯灾？ 07/17 22:47
10F：→ qsasha:至於"逆"，我最常说的是" 不爽逆" 07/17 22:48
11F：→ vivaladiva:南部也有听过喔 但不确定是否为南部本地的 07/17 22:49
12F：→ vivaladiva:这个语尾词好像有人做过研究了?! 至少我们以前有注意过 07/17 22:50
13F：→ saram:应是日语疑问句尾音的变款? 07/18 02:54
14F：→ wettland5566:应该是日语的影响 07/18 16:39
15F：推 inosen:台南人，我老婆是下营人都这样用 07/18 21:41
16F：推 entau:可是日语的标准语 疑问的尾音 并不完全是NI 07/19 19:46
17F：推 lucienne0000:仅供参考 我家是台北人 完全没有NI 07/19 22:09
18F：→ lucienne0000:祖父母都或多或少受过一点日本教育 07/19 22:10
19F：→ saram:ne --> ni . 转变. 07/20 02:05
20F：→ saram:ne 音现在是台语口语中的常用音.(语尾词, 有妥协,商议的意味 07/20 02:07
21F：→ saram:可是ni 就比较少听到了. 也许跟地区有关.如da, 这个语尾词 07/20 02:08
22F：→ saram:全台湾只有茄萣乡, 湖口乡一带的原生乡民才会说. 07/20 02:09
23F：→ olaqe:我认为这跟日文无关 是闽南语自己的变化 ni0可能来自是不是 07/20 05:46
24F：→ olaqe:三个音节的合音 si7 m7 si7 > si7 ni7 > ni7 07/20 05:47
25F：→ olaqe:同一的位置 北部会用 si7 m0? ex.汝侬不爽快si7 m0(=吗)? 07/20 05:48
26F：→ olaqe:北部是si7 m7 si7丢掉最後一个si7,保留si7 m7 07/20 05:49
27F：推 entau:湖口乡好像是讲客家话吧 QQ 07/20 07:04
28F：→ entau:那个DA的尾音 据说是来自同安 因为 路竹乡 澎湖西屿 07/20 07:04
29F：→ entau:也有DA 跟NI也并存 07/20 07:05
30F：推 yukiss:DA音从台南湾里喜树 茄萣湖内路竹都有在说 07/20 12:13
31F：→ saram:sorry,是湖内乡! 打成湖口乡了...:) 07/21 01:26
32F：推 yukiss:da尾音 通常要双方都会da来da去才会出现 出了外地 就比较少 07/21 01:54