※ 引述《StarTouching (撫星)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] : 作者: StarTouching (撫星) 看板: Gossiping : 標題: [論卦] 有沒有抬與被稱作台語的八卦? : 時間: Fri May 15 23:38:11 2009 : 大家都知道台語有時又會被稱作閩南語 : 因為源自於福建閩南地方的漳泉方言 : 那什麼時候, 來台漢人把自己家鄉的這種話開始稱為台語、台灣的語言呢? 閩南語族稱語言, 有取地名名之的傾向. 譬如泉州人自稱說泉州話. 漳州人也是. 移民到澎湖, 叫做澎湖話(現在台灣還有人 這樣講的, 是指澎湖七美的腔調). 後來移民到台灣, 落地生根形成特殊的融合 性腔調(就是現在普及的強勢台語腔閩南語) , 這就變成了台灣話, 台語了. 但客家人沒有這種傾向. : 這是否涉及當時閩南地方人視自己為這塊土地的主人, 類似這種優越意識呢? : (而客家和山地人是否也是這種意識下產生的用語呢?) : 雖然語言經過時代的演變, 各地方方言會產生分歧, : 尤其, 閩南語這種方言並沒有所謂文字記錄, : 口語相傳產生的變異會更大。 : 然而, 閩南語在新加坡這個地方似乎還是叫福建話或閩南語, : 不像台灣比較喜歡稱作台語。 : 另外, 新加坡雖然語言紛雜, : 但似乎沒有一個語言會被稱作「新加坡語」或「星語」。 當初新馬華人雖然也是移民落地生根, 畢竟不是強勢 族群, 被馬來原民排擠, 要不是馬來西亞獨立, 不得 不接納華人, 華人恐怕是永遠的客族. 那塊土地, 華人 沒有強烈的歸屬感. 這跟台灣不一樣. 至少在清朝時 台灣新住民已經確定了自己是大清帝國子民, 與在唐山 無二樣. 閩南語只是學術上討論的一個語言名稱, 一般閩南族裔 沒有這種講法. 台語是百年來新生的一個名詞. 這是單方面的命名, 並沒有經過政府或族群會議討論 而產生的. 很容易使客家人聽不爽. 但客家人也矛盾, 到哪裡都說是"客家話".既然有名 稱, 何必又來干涉別人的"台語正宗"? : 這和台灣的狀況又有何不同呢? : 另一個有趣的對比是美語和英語。 : 美語源自於英語, : 經過數百年也有使用上的歧異, : 但美國人頂多只會說「美式英語(American English)」, : 而沒有另外創造一個字(word)來表示美語。 : 我個人猜測 這是因為英文有文字記錄, 讓兩地的英語不會產生過大差異, : 自然美國人就不會覺得自己講的話和英國人有所不同。 : 當然, 台灣人應該也是可以聽懂新加坡的福建話, : 但台灣和新加坡關係好像並不密切。 : 最後回到問題, 究竟為何台語會被稱作台語呢? : 我相信板上愛台灣的人很多, : 一定會有人對台灣的文史相當了解。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.226.40 ※ sitifan:轉錄至看板 Hakka-Dream 06/03 13:22