※ 引述《StarTouching (抚星)》之铭言： : ※ [本文转录自 Gossiping 看板] : 作者: StarTouching (抚星) 看板: Gossiping : 标题: [论卦] 有没有抬与被称作台语的八卦? : 时间: Fri May 15 23:38:11 2009 : 大家都知道台语有时又会被称作闽南语 : 因为源自於福建闽南地方的漳泉方言 : 那什麽时候, 来台汉人把自己家乡的这种话开始称为台语、台湾的语言呢? 闽南语族称语言, 有取地名名之的倾向. 譬如泉州人自称说泉州话. 漳州人也是. 移民到澎湖, 叫做澎湖话(现在台湾还有人 这样讲的, 是指澎湖七美的腔调). 後来移民到台湾, 落地生根形成特殊的融合 性腔调(就是现在普及的强势台语腔闽南语) , 这就变成了台湾话, 台语了. 但客家人没有这种倾向. : 这是否涉及当时闽南地方人视自己为这块土地的主人, 类似这种优越意识呢? : (而客家和山地人是否也是这种意识下产生的用语呢?) : 虽然语言经过时代的演变, 各地方方言会产生分歧, : 尤其, 闽南语这种方言并没有所谓文字记录, : 口语相传产生的变异会更大。 : 然而, 闽南语在新加坡这个地方似乎还是叫福建话或闽南语, : 不像台湾比较喜欢称作台语。 : 另外, 新加坡虽然语言纷杂, : 但似乎没有一个语言会被称作「新加坡语」或「星语」。 当初新马华人虽然也是移民落地生根, 毕竟不是强势 族群, 被马来原民排挤, 要不是马来西亚独立, 不得 不接纳华人, 华人恐怕是永远的客族. 那块土地, 华人 没有强烈的归属感. 这跟台湾不一样. 至少在清朝时 台湾新住民已经确定了自己是大清帝国子民, 与在唐山 无二样. 闽南语只是学术上讨论的一个语言名称, 一般闽南族裔 没有这种讲法. 台语是百年来新生的一个名词. 这是单方面的命名, 并没有经过政府或族群会议讨论 而产生的. 很容易使客家人听不爽. 但客家人也矛盾, 到哪里都说是"客家话".既然有名 称, 何必又来干涉别人的"台语正宗"? : 这和台湾的状况又有何不同呢? : 另一个有趣的对比是美语和英语。 : 美语源自於英语, : 经过数百年也有使用上的歧异, : 但美国人顶多只会说「美式英语(American English)」, : 而没有另外创造一个字(word)来表示美语。 : 我个人猜测 这是因为英文有文字记录, 让两地的英语不会产生过大差异, : 自然美国人就不会觉得自己讲的话和英国人有所不同。 : 当然, 台湾人应该也是可以听懂新加坡的福建话, : 但台湾和新加坡关系好像并不密切。 : 最後回到问题, 究竟为何台语会被称作台语呢? : 我相信板上爱台湾的人很多, : 一定会有人对台湾的文史相当了解。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.226.40 ※ sitifan:转录至看板 Hakka-Dream 06/03 13:22