作者jooz (JZ)
看板TW-language
標題Re: [請教] 無,(勿會), 毋的使用時機
時間Mon May 25 21:37:48 2009
※ 引述《isilme (漁美人)》之銘言：
: ※ 引述《MilchFlasche (實踐才能發光)》之銘言：
: : 好問題啊，我也有想過。
: : 是呀。
: : 先假設「bo = 無」、「bue = 勿會」、「m = 毋／不」這幾個「本字配對」，
: : 但是「bo 要緊」→「無要緊」，比較【華語】「不要緊」，
: : 這樣的話 bo 雖然本字可能用「無」，但功能上可相當於華語的「不」。
: : 所以這兩個語言在用字和語法上確實並非單純對應的關係，
: : 而是各有各的習慣語法。
: : 另外突然想到：
: : 也許 bue lintng 的 bue 其實是「未」而非「勿會」？
: : 「伊猶未轉來。」
: : 「你食 bue？」=「你食未？」
: 就是「未」
: 《世說新語﹐賞譽第八》：「卿家痴叔，死未？」
: 《世說新語﹐忿狷第三十一》良久轉頭問左右小吏曰﹕「去未？」
: 死了沒，去了沒。
: 南人多晉語，看來不是虛構的。
: : 「我講台語講 ka 未練轉。」
: 加未輾轉
想提出一點不同意見
我是認為這字或許不是「未」
台灣口音受漳泉濫影響 在漳泉音韻的對應方面不太明顯
有的人甚至口語混用了原先不同的用法
探究這兩者發音：
1. 「勿會」（袂） 漳 be 泉 bue
2. 「未」 漳 bue 泉 be / ber
由發音發現 兩種不同情境是兩個不同的音
應該也是不同的用法
當講「食飽未？」 當中的 bue / be / ber
從字義、字音方面來論 應為「未」無誤
此處音韻與「尾、飛」等字屬同一種文白對應
卻與原題所問「勿會」（袂）有著相反且對立的韻母關係
兩種講法其實並不相同
其中後者 我認為是 bo5 e7 / bo5 ue7 的合音
此類語音上的合讀 在台語口語中很常見
諸如 bo ai → mai / buai siann lang → siang tsit e → tse
因此和「未」不盡相同
一點淺見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.35.187
※ 編輯: jooz 來自: 163.13.35.187 (05/25 21:40)
1F：推 Lhanas:贊成這個be/bue是bo e的contraction，以本字而言應該是 05/25 22:27
2F：→ Lhanas:「無(毛)解」二字，一如上海話的 ve6「勿會」。 05/25 22:32
3F：→ Lhanas:不過想請教一下，最末一段的 mai 真的是 bo ai 的合音？竊 05/25 22:33
4F：→ Lhanas:以為應該是 m ai 的contraction，不過我不是專門研究閩語 05/25 22:35
5F：→ Lhanas:的，不敢遽下斷論。 05/25 22:35
6F：推 MnO4:洪惟仁認為是m+ai，我比較持原po觀點 05/26 00:02
7F：推 MnO4:關於 勿會 和 未 的部分~ 05/26 00:08
8F：推 adst513:無(bo)有存在或從屬關係 似乎毋(m)好些 05/26 22:57
9F：推 vivaladiva:m+ai比bo+ai合理得多 05/28 11:53
10F：→ vivaladiva:我是指mai adst大的解釋也有道理 05/28 11:56