作者lucienne0000 (Lucienne)
看板TW-language
標題[語音] '畢竟'要怎麼說?
時間Tue May 12 06:40:01 2009
(不知道標題選得對不對 看起來都好像)
正文:
請問"畢竟"這個詞我們平常在講台語的時候會怎麼說啊?
直接翻好像怪怪的(我自己也沒聽過有人這樣說^^")
請問板上的達人們 若以一般日常用語而言 大家會怎麼講
EX: 某甲抱怨工作多到不行 乙答到:畢竟這是你自己的工作啊!
謝謝指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.121.143
※ 編輯: lucienne0000 來自: 115.43.121.143 (05/12 06:41)
1F：推 shyuwu:標題選"詞彙"吧 05/12 09:41
2F：推 TWkid:已代修正標題選項為詞彙。 05/12 11:02
3F：推 weichia:我受過日本教育的外婆會說やっぱり(yappari) 05/12 11:18
4F：推 TWkid:我的話可能會說「擱安怎講」吧 05/12 11:34
5F：推 olaqe:我自己用"總是"tsong2 si0(是讀輕聲 總不變調) 05/12 21:11
6F：→ lucienne0000:多謝樓上大大的幫忙與指教 ^^ 05/12 23:54
7F：→ lucienne0000: ^們 05/12 23:55
8F：推 XXZDX:擱安怎講+1 05/13 02:11
9F：推 nakadachi:但日語的やっぱり不是這個意思 05/13 03:27
10F：→ saram:畢竟. 就是直翻. 本來是漢文言. 05/14 22:46
11F：推 isilme:總是講不順的時候，會用畢竟。 05/15 10:05
12F：推 isilme:要邊想邊說的時候，就不太會管白不白話了。 05/15 10:13
13F：推 tiuseensii:總--是. 05/16 22:52