作者lucienne0000 (Lucienne)
看板TW-language
标题[语音] '毕竟'要怎麽说?
时间Tue May 12 06:40:01 2009
(不知道标题选得对不对 看起来都好像)
正文:
请问"毕竟"这个词我们平常在讲台语的时候会怎麽说啊?
直接翻好像怪怪的(我自己也没听过有人这样说^^")
请问板上的达人们 若以一般日常用语而言 大家会怎麽讲
EX: 某甲抱怨工作多到不行 乙答到:毕竟这是你自己的工作啊!
谢谢指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.121.143
※ 编辑: lucienne0000 来自: 115.43.121.143 (05/12 06:41)
1F：推 shyuwu:标题选"词汇"吧 05/12 09:41
2F：推 TWkid:已代修正标题选项为词汇。 05/12 11:02
3F：推 weichia:我受过日本教育的外婆会说やっぱり(yappari) 05/12 11:18
4F：推 TWkid:我的话可能会说「搁安怎讲」吧 05/12 11:34
5F：推 olaqe:我自己用"总是"tsong2 si0(是读轻声 总不变调) 05/12 21:11
6F：→ lucienne0000:多谢楼上大大的帮忙与指教 ^^ 05/12 23:54
7F：→ lucienne0000: ^们 05/12 23:55
8F：推 XXZDX:搁安怎讲+1 05/13 02:11
9F：推 nakadachi:但日语的やっぱり不是这个意思 05/13 03:27
10F：→ saram:毕竟. 就是直翻. 本来是汉文言. 05/14 22:46
11F：推 isilme:总是讲不顺的时候，会用毕竟。 05/15 10:05
12F：推 isilme:要边想边说的时候，就不太会管白不白话了。 05/15 10:13
13F：推 tiuseensii:总--是. 05/16 22:52