※ 引述《xhoques (璋~)》之銘言： : preface : 我對這個議題沒什麼看法 : 我一向認為文字服務語言，可以表達我就沒差 我認為只是要單純保存語言，一定會失敗。 一定要賦予功能，才可能成功。 : 只是對於大家用的漢字之類的想提出一些我的想法 : 因為沒有訓練過，所以對於各家台語的書寫的內容沒有接收的很完全 : 有提過的而我又提的部分請多包涵 : 不過推文用的話我會看懂的 太長的白話字我也看不懂。 : 另外，我的文好像是整個討論串中第一個使用不同的語言的，就請見諒了^^ : =============================================================================== : 文中有人的漢字的那個"e"用的字是"兮" : 不知道是什麼原因？ : 總之我學到的是 : 南方漢語諸語言的屬格很多都是用"個" : 粵語、潮洲的閩南語(?)等等很多都是用"個" 海陸豐學老話，吳語也是。 之前我曾舉「叔善射忌」的詩經和現在廣東話吳話的嘅是一樣的例。 忌-其-個，發音上是同個系統沒什麼問題 我覺得往南潮汕，海陸受廣府影響很大，能說個的用法是土產的嗎很難說。 往北找吳語系統，山東土話，東北亞看看可能。 : 台語的這個音有可能是/ke/的k丟失 : 給大家參考 兮，在日文的發音是Kai(ke)，K轉H沒什麼問題，Hai(he) 我暫時會選用兮，主要是取材自大風歌之類的文體。 另外還有表意的的考量。閩台片仍有保留部分你Hei，我Hei的使用場合 最近也有網友找到東北亞好像是韓語還是那裡是發eui音。 獨立研究的話，陳冠學先生說是「維」或「於」，大家可以去翻他的著作 維的古音和這個發現是合的，(雖然他本人比較堅持念i5) 综合二者，若關聯無慮的話，可能是 /ui 維持，四維之類的詞 eui \e。維早，維鵲有巢（詩經），你維 的分化。另外，也可以部分證明劉節氏的商裔吳越子姓說。我目前正在 「忌」和「維」二系統中掙扎，先折衷用比較被接受的兮字。 吳守禮先生是用「其」的古字，「其中」和「個中」沒什麼很大的差別 但我總覺得其或個和所有格不像，反而是像名詞子句，至少在書面語是這樣的。 : 前面一位tuiseensii推的好像就是用"個" : 另外對於這個系列頭篇的最後一點，我一向覺得不是問題 : Mandarin的書寫系統中 : "的"其實是"之"的白讀 你說「嘖Tse」音脫音為「的Te」音嗎？有可能。謝謝你補充這點。 可是之出現的場合，比較像是受格代名詞。當「的」，也多半是物的所有格 人的所有格很少見。 官話的系統裡，這個地方超亂的 得，底，地，的……大概有七八種用法。還經官方審定。 (我在市圖翻到一本這個的介紹，書名容後補上。內容讓人暈掉) 後來大概簡化為二種，得和的，偶爾會見到副詞用地。如慢慢地走 : 但是在白話化時不知道這個/de/是"之"，於是拿同語言中相近的字造之 : 所以我會認為找不到字就算了，但是如果走漢字派要造字 : 寧可用台語音近字而不要像KTV那種Mandarin霸權的造字法 咪兔。基本上，我覺得只要在常用字上改革，成功機率就很大 如「莫」「與」「若」「載」「焉」「底」「不」「未」「毋」「無」「抑」 這類的，搞清楚用法念法，不但可以和國語有顯明區隔 也可以提升國文能力（我都用古典的句，如詩經唐詩在記） 約八成的台語都可以正確表達， 也不會造成用國語思維表達台語的四不像，何樂不為。 但一定要對。這次KTV的用字，看了快暈了， 連坊間漢字仙子都可以指出一堆錯誤吧 閩台片長年缺少漢字研究學院派大學者沒關係啊，既然要起步， 為什麼不參考一下兄弟語言，像潮州人研究潮州話很久了 有很多字基本上是被公認無疑的，確認了不少常用誤字。 比如「欲」，念VE？別鬧了， 有點常識的人都知道，頂多是「谷」音變，跟「卻」一樣， 我們說「豬哥」潮州普遍寫「痴欲」。（參潮學者余流的文章） 有寶不挖，真是的，花了那多資源時間， 我相信還是有作事認真的學者，但是 呈現的結果竟然是這樣一張的字表…… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.253.207 ※ 編輯: isilme 來自: 203.70.253.207 (04/14 20:52)