※ 引述《xhoques (璋~)》之铭言： : preface : 我对这个议题没什麽看法 : 我一向认为文字服务语言，可以表达我就没差 我认为只是要单纯保存语言，一定会失败。 一定要赋予功能，才可能成功。 : 只是对於大家用的汉字之类的想提出一些我的想法 : 因为没有训练过，所以对於各家台语的书写的内容没有接收的很完全 : 有提过的而我又提的部分请多包涵 : 不过推文用的话我会看懂的 太长的白话字我也看不懂。 : 另外，我的文好像是整个讨论串中第一个使用不同的语言的，就请见谅了^^ : =============================================================================== : 文中有人的汉字的那个"e"用的字是"兮" : 不知道是什麽原因？ : 总之我学到的是 : 南方汉语诸语言的属格很多都是用"个" : 粤语、潮洲的闽南语(?)等等很多都是用"个" 海陆丰学老话，吴语也是。 之前我曾举「叔善射忌」的诗经和现在广东话吴话的嘅是一样的例。 忌-其-个，发音上是同个系统没什麽问题 我觉得往南潮汕，海陆受广府影响很大，能说个的用法是土产的吗很难说。 往北找吴语系统，山东土话，东北亚看看可能。 : 台语的这个音有可能是/ke/的k丢失 : 给大家参考 兮，在日文的发音是Kai(ke)，K转H没什麽问题，Hai(he) 我暂时会选用兮，主要是取材自大风歌之类的文体。 另外还有表意的的考量。闽台片仍有保留部分你Hei，我Hei的使用场合 最近也有网友找到东北亚好像是韩语还是那里是发eui音。 独立研究的话，陈冠学先生说是「维」或「於」，大家可以去翻他的着作 维的古音和这个发现是合的，(虽然他本人比较坚持念i5) 综合二者，若关联无虑的话，可能是 /ui 维持，四维之类的词 eui \e。维早，维鹊有巢（诗经），你维 的分化。另外，也可以部分证明刘节氏的商裔吴越子姓说。我目前正在 「忌」和「维」二系统中挣扎，先折衷用比较被接受的兮字。 吴守礼先生是用「其」的古字，「其中」和「个中」没什麽很大的差别 但我总觉得其或个和所有格不像，反而是像名词子句，至少在书面语是这样的。 : 前面一位tuiseensii推的好像就是用"个" : 另外对於这个系列头篇的最後一点，我一向觉得不是问题 : Mandarin的书写系统中 : "的"其实是"之"的白读 你说「啧Tse」音脱音为「的Te」音吗？有可能。谢谢你补充这点。 可是之出现的场合，比较像是受格代名词。当「的」，也多半是物的所有格 人的所有格很少见。 官话的系统里，这个地方超乱的 得，底，地，的……大概有七八种用法。还经官方审定。 (我在市图翻到一本这个的介绍，书名容後补上。内容让人晕掉) 後来大概简化为二种，得和的，偶尔会见到副词用地。如慢慢地走 : 但是在白话化时不知道这个/de/是"之"，於是拿同语言中相近的字造之 : 所以我会认为找不到字就算了，但是如果走汉字派要造字 : 宁可用台语音近字而不要像KTV那种Mandarin霸权的造字法 咪兔。基本上，我觉得只要在常用字上改革，成功机率就很大 如「莫」「与」「若」「载」「焉」「底」「不」「未」「毋」「无」「抑」 这类的，搞清楚用法念法，不但可以和国语有显明区隔 也可以提升国文能力（我都用古典的句，如诗经唐诗在记） 约八成的台语都可以正确表达， 也不会造成用国语思维表达台语的四不像，何乐不为。 但一定要对。这次KTV的用字，看了快晕了， 连坊间汉字仙子都可以指出一堆错误吧 闽台片长年缺少汉字研究学院派大学者没关系啊，既然要起步， 为什麽不参考一下兄弟语言，像潮州人研究潮州话很久了 有很多字基本上是被公认无疑的，确认了不少常用误字。 比如「欲」，念VE？别闹了， 有点常识的人都知道，顶多是「谷」音变，跟「却」一样， 我们说「猪哥」潮州普遍写「痴欲」。（参潮学者余流的文章） 有宝不挖，真是的，花了那多资源时间， 我相信还是有作事认真的学者，但是 呈现的结果竟然是这样一张的字表…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.253.207 ※ 编辑: isilme 来自: 203.70.253.207 (04/14 20:52)