作者a80314mouse (古小兔)
看板TW-language
標題Re: [白話音]接
時間Mon Feb 9 03:10:46 2009
教育部台灣閩南語常用語辭典
http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm
台語文/中文辭典
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.53.82
1F：推 a80314mouse:可是我家的「接」，白話音是讀為「tsiap」耶！ 02/08 12:04
2F：→ a80314mouse:不管是接神、接人、接東西（丟東西給別人接）都是這樣 02/08 12:04
3F：→ a80314mouse:或者是當作「接續」（比如接下去、接著讀下去）都是 02/08 12:05
4F：→ a80314mouse:我第一次聽到有人把「接」讀成「tsih」 ＝ ＝ 02/08 12:06
5F：→ pektiong:ngia5-tsih 迎接 02/08 12:19
6F：推 tknetlll:家裡有拜拜嗎 正月初四這天要"接神" 就是讀tsih-sin5 02/08 15:06
我家的「接神」還是讀為「tsiap si5」
7F：推 arenptt:我也用 tsiap, tsiap-sin 02/08 19:10
8F：推 olaqe:a大可以問問 腳沒力說不說"kha1 be7 tsih4 lat8" 02/09 00:24
9F：→ olaqe:受不了 = tsih4 tsai3 be7 tiau2 前兩個音節是"接載" 02/09 00:25
這兩個詞卻又讀為 tsih
..............................................................................
我去查了一下「教育部台灣閩南語常用語辭典」
（
http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm）
「接」的文讀為「tsiap」、白讀為「tsip」，
但我覺得其實所謂的「文讀」和「白讀」的區別其實是有爭議的。
照理來說，文讀為讀書音、白讀為口語音，
但是其實平常講話本來就會用到很多成語或是較專門的詞彙，
或者是原先有先辭彙是先出現在文書上面，而後被讀者借來日常生活中使用，
自然講話時會文白音夾雜。
例如：「四」的白讀為「si3」、文讀為「su3」，
但是當我要說「我現在『四肢無力』」時，
四肢無力的「四」卻讀為文讀的「su3」，
但是明明「我現在四肢無力」這句話是非常口語而且常常用到的話（身體不舒服時），
卻又讀為文讀。
又比如說，某某人跟某某人說：「我現在要去車頭『接客人』」，
這是一般生活對話，但是此處的「接」卻也讀為文讀的「tsiap」。
因此，我個人是不太能夠接受以文讀、白讀來區分某些字的讀音，
我在教學生台語時，我是以用「習慣用法」來解釋某些字為何此處讀○、彼處又讀●。
我認為語言是演進的，所謂的「文讀音」、「白讀音」是古人的語言或者習慣用法，
在今日使用的台語當中，是否有必要強調古人的習慣用法或依照古人用法其實有待商榷。
而且「讀音」和「意義」之間的關係，其實是「約定俗成」的，並沒有必然關係。
比如「太陽」、「月亮」這兩樣東西，
不管在地球上哪個地方所看到的太陽和月亮其實都是一樣的、都是同一個東西，
但是為什麼英語、日語、阿拉伯語、漢語各支系，對於同樣的東西的讀音卻不同？
難道是阿拉伯人和中國人看到的太陽是不一樣的？
同樣的觀念用在文讀音和白讀音上面，
其實這也是約定俗成的，「一二三四」的「四」讀白讀、
「四肢無力」的「四」讀文讀。（老一輩人都這樣讀）
但是年輕一輩也有人把「四肢無力」的「四」讀為白讀，
我覺得這跟文獨白讀沒有太大關係，只是一種習慣、約定俗成的形式而已。
因此，我不認為刻意去保存文讀音或者白讀音有什麼意義存在，
語言本來就是活的，會延續、會累積、會衰老、會死亡，
若真要去刻意保存某些字的讀音，那為何不追溯、保存回上古音的複聲母？
文言音與白話音相互融合、競爭，適用者自然會留下，不適用者自然會淘汰。
文字的使用跟文白音的相互競爭也很類似，
文字的競爭是意思互相競爭，最後留下習慣用法或者廣泛用法，
語言的競爭是讀音互相競爭，最後留下習慣讀音或者習慣用法。
如《詩經‧衛風‧河廣》：「誰謂河廣，曾不容刀。誰謂宋遠，曾不朝宋。」
「曾不容刀」的「刀」是「小船」，而非今日所謂的「美工刀」「菜刀」「水果刀」。
再如「權」字，最初的意思是指「黃英」（黃花），而非今日之「權力」、「權威」。
這都是語言和文字的演進過程，所以我覺得沒有必要去特別強調文讀白讀，
反正語言就是用來使用的，「我習慣這樣講，別人聽得懂我意思」
「別人習慣那樣講，我聽得懂他意思」這樣就是語言了。
久而久之，這兩派的讀音互相競爭，
到最後哪一種讀音使用的人少，那個讀音自然就消失。
文讀音與白讀音互相競爭，自然就會保存和消失，
抑或變成「別讀」（可以這樣唸、也可以那樣唸，都沒差）。
這是我對文讀音和白讀音的一些看法。
我相信９５％的人跟我一樣，平常講話時其實也常在講文讀音，
也就是這個字放在這個詞在講的時候用文讀音，
這個字放在那個詞在講的時候用白讀音，
語言已經演變成文讀白讀交互使用的情況，已經是台語的一種新形式了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.38.155