作者htcheng (Garfield)
看板TW-language
標題[語音] "沖"一下
時間Sun Feb 1 11:29:03 2009
剛剛跟老婆大人聊天時才發現
我們"沖"這個字的閩南語唸法不太一樣
(就是例如杯子髒了 要用水"沖"一下)
我的唸法和"衝"是一樣的 (chhiong1)
但是太太是唸ㄗㄤ/(chang5)
(ps. 太太是台南縣人,我是苗栗海線人)
想請問大家的唸法是什麼? 謝謝
(順便看看小弟的白話字拼法是否正確 ^^)
--
唉! 眼跟前這是一小盒鴉片,可昨天拿來的時候還是整整一條,一天之內咱們家是川流不息,
先是王大人、孫大人、四嬸她爹,派人拿走了我一兩六的,二兩七的,三兩八的,
一共是七兩五,連聲謝都不說就拿走,仗著官大欺負人,哼! 你們抽 你們抽 你們抽死活該!
可下午老爺到咱們家來看到一盒鴉片就當著我們的面揣在口袋裡,我也不能言語一聲,
就因為他奶奶替我爺爺提過一次媒!可是他今天要拿走的話,晚上緝私隊,軍法處,鹽務局的
朋友到家來談勾結的事,我該拿什麼來賄賂人家呢? 唉......... <<記性與忘性>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.138.25.156
1F：推 j80217:0.0 都有用過耶 不太會分 不過意思好像都是用水沖的意思 02/01 12:59
2F：推 guntetsu:我chhiong似乎很少在用,直覺是chang5和chhiang5..不知有 02/01 13:13
3F：→ guntetsu:誤用否 02/01 13:13
4F：推 holypartisan:我念"衝"(台)和"強"耶 不曉得怎麼分 應該有分別才對 02/01 13:17
5F：推 yaohuei:這chang5是唸ㄗㄤ還是ㄑㄧㄤˊ?"chhiong"水和"chhiang5"水 02/01 13:46
6F：→ yaohuei:都是沖水 但意思有些微不一樣吧 02/01 13:47
7F：→ yaohuei:像是上完廁所要沖水是 "chhiang5"水 02/01 13:48
8F：推 bluetec:都用！但有程度差別，水量大者沖chhiong，水量小者淙chang 02/01 13:49
9F：→ yaohuei:至於沖走或是沖水 是用"chhiong"水 02/01 13:50
10F：→ yaohuei:應該就像bluetec說的 02/01 13:51
11F：推 sitifan:Tainan, chhiang5 02/01 16:02
12F：推 yaohuei:雲林,chhiang5和chhiong都有 但用的時機不同 02/01 16:06
13F：推 muter:我家習慣：廁水沖水，用 chhiong-chui2。澆花用chang5-chui2 02/01 20:55
14F：推 sitifan:拿水由上往下倒chhiang5; 把水管捏住讓手產生衝力chhiong 02/02 02:10
15F：推 bluetec:此處的chhiong(沖)、chhiang(湔)以水灌注意義相近用法相通 02/02 12:43
16F：推 incandescent:我都3種都說 應該是語義不同 而非地區的關係 02/04 01:26