作者jasonmasaru (MASARU)
看板TW-language
標題Re: [請教] 本地話改成日本漢字的鄉鎮市區名？
時間Mon Dec 15 22:16:01 2008
幫修正一些錯誤。
※ 引述《isilme (漁美人)》之銘言：
: 當然包括原住民發音的，想到幾個：
: 北北基宜 台北州 たいほくしゅう
: 圓山 まるやま(えんさん) ＝圓山子，簡化。
: 萬華 まんか(ばんか可能音更近)＝艋舺（獨木舟），音譯
: 關渡 かんとう ＝江頭，音譯
: 板橋 いたばし(ばんきょう) ＝枋橋，改成常用字。
: 松山 まつやま ＝Vari Syekkau，意不明。貓里錫口街，音譯。
: 三峽 さんきょう ＝三角湧，音譯＋意譯 。
: 汐止 しおどめ ＝水返腳 意譯。
: 桃竹苗 新竹州
:
: 關西 かんさい ＝鹹菜坪 音譯。
: 中彰投 台中州
: 豐原 とよはら ＝？(個人認為是另取...)
: 雲嘉南 台南州
: 虎尾 こい ＝后尾
: 斗南 とうなん ＝斗六之南方。洪雅族『他里霧』社，音譯＋地理
: 古坑 ここう ＝翁母仔坑＝＞「庵古坑」
: 二崙 にりん(じりん) ＝義崙子。
: 龍埼 たつさき(たきさき的話是滝崎)＝取當地兩村各一字 龍船＋崎頂
: 高高屏 高雄州
:
: 高雄 たかお ＝打狗，馬卡道語之竹林「takau」，音譯。
: 燕巢 えんす ＝援剿，音譯。
: 鳥松 とりまつ ＝鳥榕子。
: 大樹 おおき(だいじゅ) ＝大樹腳，簡化。
: 楠梓 なんし ＝楠子坑，簡化。
: 苓雅 れいが ＝苓子寮，苓雅寮，簡化。
: 美濃 みの ＝瀰濃（客），和化。
: 岡山 おかやま ＝阿公店。取大崗山之名，另取。
: 里港 りこう ＝阿里港（阿里是人名），簡化。
: 竹田 たけた ＝原名：頓物（客），另取。
: 滿州 まんしゅう ＝排灣語，瘴氣臭氣。音譯。
: 車城 しゃじょう ＝柴城。
: 花東澎
: 瑞穗 みずほ ＝水尾，音譯。
: 吉野 よしの ＝？？？
:
: 忽然覺得，其實大部分取得還蠻好聽的。
: 不知道長輩他們用日語交談時，會傾向用日語表達地名嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.191.103