: → tiuseensii:外來語還是套用華語的多。sigh~~ 12/01 23:12 可是，沒有字幕、又要顧及觀眾短期內的理解能力，這樣的確是比較安全的作法，新聞的 目的是要把資訊情報有效的傳達給觀眾，語言的純正性反而是次要角色。 事實上，當前大眾理解華語的能力，比理解台語好實在太多，任何的外國新事物，可以快 速的用意譯或音譯的手段，內化吸收到華語裏面去，而且民眾也很快能了解、接受這新辭 彙。而台語呢？遇到新事物，我們是可以自己把華語吸收到的，轉化為台語邏輯能接受的 辭彙，或是直接把外國語的音套進台語，可是，大眾的台語理解能力在現在的社會，已經 跟鐵馬、自轉車、moda、toraku那個年代離了很遠。 我已經試過這樣的實驗，有些朋友知道，我一直在用虛擬歌手初音未來做台語歌，雖然本 來那是唱日語的，但隨著我對日台語的聲韻理解越來越清楚，技術越來越好。不過我的歌 裏面試圖大量的把華語或是電腦科技的新外來語，有講「台灣國語」的、有直接套外國語 音、還有把華語青少年次文化的東西內改用台語來說，我做了很多，樣本數已經不少，恐 怕在聽的當下最容易理解的，還是台灣國語（初音沒有辦法發國語音，所以無法華語照唸 ，要轉台灣國語） 不過也有人可能會質疑，會不會是虛擬歌手本身呈現台語清晰度的問題？ 以下為了解說，有一點點小廣告：小弟最近在搞迷你獨立音樂廠牌寶音宮，很大比例是做 台語歌（可能會有一點點日語歌），我們本周六要首賣，我們特別做了一個有趣的宣傳， 就是 http://boingyon.blogspot.com/ 上頭寶音要告訴大家的話，那是我拿初音未來這個唱日本歌的，拿來唸台語的口白（這是 我最新的技術，現在連入聲都發的很好喔）。我這個做了一點點實驗，裏面有一段很長的 口白，我在裏面放了一個這幾年電腦族耳熟能詳的英語、一個華語世界近兩年興起的新辭 彙、一個web2.0時代的新玩意，共3個非台語固有詞，給不少母語是台語的朋友試聽。 結果是「音樂的音」、「紅樓」、「12月6號」 等這一類都很容易辨識得出來，但是，主 要瓶頸，是卡在那3個詞語附近，大部份人沒有辦法正確「斷詞」，而且會影響前後的詞語 的辨識，即便有某詞在國語的世界大家天天套英語套習慣了，但是到台語裏面，就突然不 習慣，或是要想一想，喔，原來是「那個喔」。 就給大家試看看，你聽得出幾成？我在寶音宮那邊某處，有放字幕，但最好不要先看答案 。如果連你都沒辦法一下子就聽懂90%以上，大眾的程度不會比各位認真本土語言的更好 ，我的小小廠牌可以這樣做實驗，聽不懂（可能只聽懂國語、或就是討厭台語）就算了， 隱隱約約知道我們傳達的時間地點有活動就好了，畢竟我這只是娛樂事業，聽無不會很嚴 重，可是電視台新聞他們有負擔資訊傳達有效性的責任，大眾對一些新發明的台語詞語茫 茫然的話不行，電視台要照顧的是台語能力「有及格」的人而不是90分以上的人，這樣可 以理解為什麼電視台大部份選擇把關鍵外來詞彙改念華語。 -- 寶音宮的極樂寶電音迷你專輯詳細：http://0rz.tw/f4539 我的網誌：http://magicdesign.blogspot.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.157.129 不過一堆台語新聞，怎麼國語的「現在」，就直接照唸成台語，而不是「今也」XD國語的 「早安」就真的念早安XD，聽起來好怪/_\ ※ 編輯: mgdesigner 來自: 61.56.157.129 (12/02 11:40) 剛好下一篇就有討論到喔。 ※ 編輯: mgdesigner 來自: 61.56.157.129 (12/02 22:11)