: → tiuseensii:外来语还是套用华语的多。sigh~~ 12/01 23:12 可是，没有字幕、又要顾及观众短期内的理解能力，这样的确是比较安全的作法，新闻的 目的是要把资讯情报有效的传达给观众，语言的纯正性反而是次要角色。 事实上，当前大众理解华语的能力，比理解台语好实在太多，任何的外国新事物，可以快 速的用意译或音译的手段，内化吸收到华语里面去，而且民众也很快能了解、接受这新辞 汇。而台语呢？遇到新事物，我们是可以自己把华语吸收到的，转化为台语逻辑能接受的 辞汇，或是直接把外国语的音套进台语，可是，大众的台语理解能力在现在的社会，已经 跟铁马、自转车、moda、toraku那个年代离了很远。 我已经试过这样的实验，有些朋友知道，我一直在用虚拟歌手初音未来做台语歌，虽然本 来那是唱日语的，但随着我对日台语的声韵理解越来越清楚，技术越来越好。不过我的歌 里面试图大量的把华语或是电脑科技的新外来语，有讲「台湾国语」的、有直接套外国语 音、还有把华语青少年次文化的东西内改用台语来说，我做了很多，样本数已经不少，恐 怕在听的当下最容易理解的，还是台湾国语（初音没有办法发国语音，所以无法华语照念 ，要转台湾国语） 不过也有人可能会质疑，会不会是虚拟歌手本身呈现台语清晰度的问题？ 以下为了解说，有一点点小广告：小弟最近在搞迷你独立音乐厂牌宝音宫，很大比例是做 台语歌（可能会有一点点日语歌），我们本周六要首卖，我们特别做了一个有趣的宣传， 就是 http://boingyon.blogspot.com/ 上头宝音要告诉大家的话，那是我拿初音未来这个唱日本歌的，拿来念台语的口白（这是 我最新的技术，现在连入声都发的很好喔）。我这个做了一点点实验，里面有一段很长的 口白，我在里面放了一个这几年电脑族耳熟能详的英语、一个华语世界近两年兴起的新辞 汇、一个web2.0时代的新玩意，共3个非台语固有词，给不少母语是台语的朋友试听。 结果是「音乐的音」、「红楼」、「12月6号」 等这一类都很容易辨识得出来，但是，主 要瓶颈，是卡在那3个词语附近，大部份人没有办法正确「断词」，而且会影响前後的词语 的辨识，即便有某词在国语的世界大家天天套英语套习惯了，但是到台语里面，就突然不 习惯，或是要想一想，喔，原来是「那个喔」。 就给大家试看看，你听得出几成？我在宝音宫那边某处，有放字幕，但最好不要先看答案 。如果连你都没办法一下子就听懂90%以上，大众的程度不会比各位认真本土语言的更好 ，我的小小厂牌可以这样做实验，听不懂（可能只听懂国语、或就是讨厌台语）就算了， 隐隐约约知道我们传达的时间地点有活动就好了，毕竟我这只是娱乐事业，听无不会很严 重，可是电视台新闻他们有负担资讯传达有效性的责任，大众对一些新发明的台语词语茫 茫然的话不行，电视台要照顾的是台语能力「有及格」的人而不是90分以上的人，这样可 以理解为什麽电视台大部份选择把关键外来词汇改念华语。 -- 宝音宫的极乐宝电音迷你专辑详细：http://0rz.tw/f4539 我的网志：http://magicdesign.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.157.129 不过一堆台语新闻，怎麽国语的「现在」，就直接照念成台语，而不是「今也」XD国语的 「早安」就真的念早安XD，听起来好怪/_\ ※ 编辑: mgdesigner 来自: 61.56.157.129 (12/02 11:40) 刚好下一篇就有讨论到喔。 ※ 编辑: mgdesigner 来自: 61.56.157.129 (12/02 22:11)