作者poolkid (我喜歡紅蘋果)
看板TW-language
標題[請教] 最早的大量移民進入台灣？
時間Wed Nov 5 13:04:12 2008
政府開放移民來台灣 只準男的過來
和台灣原著民連姻產生的下一代 應該也會原著民語言
有台灣語言演化史可以參考嘛？
明清時期 南方的官員也要會講北方話嘛？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.221.214
1F：推 haklim:南方人當官 也要說北方官話 只是方言腔調很重 11/05 22:06
2F：推 dolare:本來有師爺可以代說官話 後來忘了是哪個皇帝下令官員要會 11/06 04:55
3F：→ dolare:因為師爺若誤傳國事 茲事體大 11/06 04:55
4F：推 jasonmasaru:原住民的辭彙有留下來阿。話說外籍新娘的小孩大多不會 11/06 09:33
5F：→ jasonmasaru:說媽媽的語言。不過現在是環境影響比較大...y 11/06 09:34
6F：推 aquariumbeta:我覺得不能這樣比~~唐山人來台是少數 11/06 16:58
7F：→ aquariumbeta:現在的外籍新娘也是少數~~ 11/06 16:59
8F：→ aquariumbeta:而且現在還有國民教育跟官方語言這種東西 11/06 16:59
9F：推 tiuseensii:血液學研究目前還沒有"台灣血統"的證據 11/07 12:48
10F：→ tiuseensii:說"唐山人血統是少數"是有問題的 11/07 12:49
11F：→ tiuseensii:台灣原住民基因變異性大,找到漢/原同源的難度也就較高 11/07 12:52
12F：推 leo4602:平埔族是母系社會阿，結婚後是男人入贅到女方。 11/11 07:14
13F：→ leo4602:很詭異的一點是，既然是母系社會。 11/11 07:18
14F：→ leo4602:一個入贅的漢人，怎有那麼大的影響力？ 11/11 07:20
15F：→ leo4602:一個入贅的漢人，面對的不僅是女方本身，外加女方眾多親屬 11/11 07:20
16F：→ leo4602:這種情況下，還能讓平埔族消失，這些漢人也未免太神了吧。 11/11 07:22
17F：→ leo4602:至於原住民詞彙留下來的說法我也覺得很詭異 11/11 07:27
18F：→ leo4602:地名這類的這沒有爭議不論，『牽手』這詞就很怪。 11/11 07:28
19F：→ leo4602:以台語中的日文外來詞為例，『喔驗』、『曼嘎』是直接援用 11/11 07:34
20F：→ leo4602:日文發音，屬於音譯；『病院』、『注射（打針）』，是日式 11/11 07:38
21F：推 leo4602:發音漢字寫法（在日本醫院寫成病院，打針寫成注射，我猜台 11/11 07:44
22F：→ leo4602:語是把日式漢字直接把漢字轉成台語音，不過這只是我個人猜 11/11 07:45
23F：→ leo4602:測）。姑且把這類暫時歸在意譯。而『牽手』一詞，平埔族沒 11/11 07:53
24F：→ leo4602:有文字不可能意譯，也沒有人聽過平埔語，沒決定性的證據可 11/11 07:55
25F：→ leo4602:以證明是音譯，有的只是某某教授『自稱』由原住民語而來， 11/11 07:56
26F：→ leo4602:以詞性來說，『牽手』也不像『喔驗』這類用無關係的兩個音 11/11 08:00
27F：→ leo4602:節組成特定的意思，『牽手』這兩個音節是有互相關聯性的， 11/11 08:00
28F：→ leo4602:這也不像直接源用原住民語音而來。『牽手』說是平埔族留下 11/11 08:04
29F：→ leo4602:實在是很詭異。 11/11 08:05
30F：推 jooz:"喔驗"和"曼嘎"是什麼？ 11/11 17:27
31F：推 leo4602:喔驗＜＝就是日文的應援，在日語是加油，台語則是幫忙。 11/11 20:34
32F：推 leo4602:曼嘎＜＝就是漫畫，在台語是天方夜譚、離譜的意思。 11/11 20:39
33F：推 tiuseensii:"牽手"在泉州廈門都有在講, 平埔族? 11/12 00:08
34F：推 tiuseensii:血統的說法...唉,坦白說,認真你就輸了... 11/12 00:12