作者poolkid (我喜欢红苹果)
看板TW-language
标题[请教] 最早的大量移民进入台湾？
时间Wed Nov 5 13:04:12 2008
政府开放移民来台湾 只准男的过来
和台湾原着民连姻产生的下一代 应该也会原着民语言
有台湾语言演化史可以参考嘛？
明清时期 南方的官员也要会讲北方话嘛？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.221.214
1F：推 haklim:南方人当官 也要说北方官话 只是方言腔调很重 11/05 22:06
2F：推 dolare:本来有师爷可以代说官话 後来忘了是哪个皇帝下令官员要会 11/06 04:55
3F：→ dolare:因为师爷若误传国事 兹事体大 11/06 04:55
4F：推 jasonmasaru:原住民的辞汇有留下来阿。话说外籍新娘的小孩大多不会 11/06 09:33
5F：→ jasonmasaru:说妈妈的语言。不过现在是环境影响比较大...y 11/06 09:34
6F：推 aquariumbeta:我觉得不能这样比~~唐山人来台是少数 11/06 16:58
7F：→ aquariumbeta:现在的外籍新娘也是少数~~ 11/06 16:59
8F：→ aquariumbeta:而且现在还有国民教育跟官方语言这种东西 11/06 16:59
9F：推 tiuseensii:血液学研究目前还没有"台湾血统"的证据 11/07 12:48
10F：→ tiuseensii:说"唐山人血统是少数"是有问题的 11/07 12:49
11F：→ tiuseensii:台湾原住民基因变异性大,找到汉/原同源的难度也就较高 11/07 12:52
12F：推 leo4602:平埔族是母系社会阿，结婚後是男人入赘到女方。 11/11 07:14
13F：→ leo4602:很诡异的一点是，既然是母系社会。 11/11 07:18
14F：→ leo4602:一个入赘的汉人，怎有那麽大的影响力？ 11/11 07:20
15F：→ leo4602:一个入赘的汉人，面对的不仅是女方本身，外加女方众多亲属 11/11 07:20
16F：→ leo4602:这种情况下，还能让平埔族消失，这些汉人也未免太神了吧。 11/11 07:22
17F：→ leo4602:至於原住民词汇留下来的说法我也觉得很诡异 11/11 07:27
18F：→ leo4602:地名这类的这没有争议不论，『牵手』这词就很怪。 11/11 07:28
19F：→ leo4602:以台语中的日文外来词为例，『喔验』、『曼嘎』是直接援用 11/11 07:34
20F：→ leo4602:日文发音，属於音译；『病院』、『注射（打针）』，是日式 11/11 07:38
21F：推 leo4602:发音汉字写法（在日本医院写成病院，打针写成注射，我猜台 11/11 07:44
22F：→ leo4602:语是把日式汉字直接把汉字转成台语音，不过这只是我个人猜 11/11 07:45
23F：→ leo4602:测）。姑且把这类暂时归在意译。而『牵手』一词，平埔族没 11/11 07:53
24F：→ leo4602:有文字不可能意译，也没有人听过平埔语，没决定性的证据可 11/11 07:55
25F：→ leo4602:以证明是音译，有的只是某某教授『自称』由原住民语而来， 11/11 07:56
26F：→ leo4602:以词性来说，『牵手』也不像『喔验』这类用无关系的两个音 11/11 08:00
27F：→ leo4602:节组成特定的意思，『牵手』这两个音节是有互相关联性的， 11/11 08:00
28F：→ leo4602:这也不像直接源用原住民语音而来。『牵手』说是平埔族留下 11/11 08:04
29F：→ leo4602:实在是很诡异。 11/11 08:05
30F：推 jooz:"喔验"和"曼嘎"是什麽？ 11/11 17:27
31F：推 leo4602:喔验＜＝就是日文的应援，在日语是加油，台语则是帮忙。 11/11 20:34
32F：推 leo4602:曼嘎＜＝就是漫画，在台语是天方夜谭、离谱的意思。 11/11 20:39
33F：推 tiuseensii:"牵手"在泉州厦门都有在讲, 平埔族? 11/12 00:08
34F：推 tiuseensii:血统的说法...唉,坦白说,认真你就输了... 11/12 00:12