http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081020/78/17xf4.html 更新日期:2008/10/20 04:09 記者藍祖蔚／專訪 過去我國只有注音符號教育，缺乏羅馬拼音教育，很多人不明白什麼是羅馬拼音、通用拼 音或漢語拼音？ 我國在六年前正式公布施行通用拼音政策，各項路牌地名措施已上軌道，日前忽有官員倡 議改行漢語拼音，引起很大爭議，台灣華語拼音聯盟執行長張淑芬接受本報專訪，期期以 為不可。 輕率更換 監察院應出面徹查 問：通用拼音與漢語拼音的論爭已經長達十幾年，最大的感慨是什麼？ 答：太多的誤解與盲動，是我最深的感慨。由於過去我國只有注音符號教育，嚴重缺乏羅 馬拼音教育，多數台灣人不懂什麼是羅馬拼音？即使貴為台大教授也不知道。 問：如果教育部廢通用拼音，改採漢語拼音，你們的反對觀點為何？ 答：三個理由：勞民傷財、魚目混珠和自廢武功。 首先，我國於二○○二年公告實施通用拼音，舉凡國道、省道、鐵路、國家公園等觀光景 點，已經完成通用拼音各項建制。根據新政府教育部二○○八年六月的統計調查公函，中 央單位與縣市政府大多已實施，僅六％還「無法配合」通用政策。根據這樣的統計數據， 任何一個民主政府都不會輕易盲動更換政策，否則政府將失去人民賴以信任的公信力，監 察院應該出面徹查。 在經濟不景氣，人民痛苦的今日，政策的劇變，初估至少就要花上七、八十億元，不是勞 民傷財是什麼？ 通用拼音 其實不違國際慣例 問：另外一種論點則說國際標準化組織（ＩＳＯ）也是以「漢語拼音為漢語國際標準」。 你如何看待這種論述？ 答：那是另一種魚目混珠。ISO 7098國際標準關於漢語拼音範圍很清楚寫的是「中華人民 共和國法定語言」。ISO 7098的範圍不是所有漢語，難道我國的「國語」隸屬於中華人民 共和國的法定語言嗎？ 其次，ISO 3166國家分類碼表明「台灣是中國一省」。既然如此，ＩＳＯ表記台灣的地名 拼音似乎應該用中國漢語拼音。事實不然，即便ＩＳＯ認為台灣是中國的一省，ＩＳＯ表 記台灣地名時，仍然不是用漢語拼音。香港即便回歸中國，ＩＳＯ表記香港地名也不是用 漢語拼音，而是夾雜了廣東話和英語的標識方式。為什麼？那就是因為國際上信守及尊重 「名從主人」的主張權，約定俗成，尊重當地人的習慣。 盲從漢語 台灣無疑放棄主權 問：也就是說，如果貿然使用漢語拼音標識台灣地名、街道名，反而落實了台灣是中華人 民共和國一省的說法？ 答：對，台灣民眾不分藍綠，大多同意我國不是中華人民共和國的一省。我國真的要非常 小心，不能盲動與亂動，以免文化賣台而不自知。 問：「名從主人」的說法有沒有更清楚的範例？ 答：香港叫做HONG KONG，就不是漢語拼音；香港的尖沙嘴，根據廣東人的習慣唸做 Tsim-Sha-Tsui。我國的街道地名拼音沒有必要跟著中國走，世人自然會尊重我們的決定 習慣。貿然捨棄自己的特質，讓大家誤以為我國是中國的從屬，就是自廢武功、放棄主權 。 問：在拼音爭議上，還有什麼混淆不清的概念？ 答：很多人搞混了「專名拼音」和「海外教學拼音」的不同。專名拼音包括人名、地名等 ，充滿文化和歷史自主性，每個國家和地區的人民都有權決定自己的街道地名拼音，「名 從主人」的概念絕對合乎國際慣例。 二○○二年我國政府公布通用拼音政策後，在專名拼音的政策執行上，台灣街道地名用通 用拼音。在海外教學拼音的政策執行上，牽涉國際商業市場與外交現實，採取通用與漢語 兩大華語拼音並存的務實彈性做法。對內，保持了我國的文化自主和尊嚴；對外，台灣商 人要用中國官方的漢語拼音與簡化字去賺別人的錢，有何不可呢？ 問：六年來，多數台灣人似乎已經習慣通用拼音的路牌？ 答：二○○五年即使國民黨贏得大部份縣市的執政權，但大部分縣市仍然沿用通用拼音。 到了二○○八年，相關路牌建制很多縣市大致完成了。不穩定的反而是台北市等不使用通 用拼音的地區。如果台北市當年繼續沿用通用拼音，我國路牌拼音混亂的問題早就解決了 。 問：通用拼音政策施行六年後，突然傳出新政府有意改弦易轍，是否另有蹊蹺呢？ 答：其實是有嚴重的行政瑕疵。九月十六日行政院國際生活環境推動小組會議，根據的是 教育部報告結論，指出「中文譯音採用通用拼音，…除無法解決國內譯音一致性問題外， 已明顯阻礙國際資訊流通與競爭發展。」但根據教育部調查分析的「原始文件」，赫然發 現統計數據與結論剛好顛倒。 就國內譯音一致性而言，無法配合通用拼音者僅六％。此一數據，無法得出「無法解決國 內譯音一致性」的結論。就「明顯阻礙國際資訊流通與競爭發展」而言，僅十九％表達執 行有困難，但均有解決策略克服困難，或提出的困難與通用無關，無法得出「明顯阻礙國 際資訊流通與競爭發展」的結論。如高市的困難其實為經費不足，卻被教育部解讀為不贊 成通用拼音。 政策翻動 全國至少多花70億 問：可行的解決策略是什麼呢？ 答：在專名拼音方面，國際慣例就是名從主人，台灣拼音都已穩定下來，隨意翻動，保守 估計要七、八十億元，既勞民又傷財，教育部十月七日提出的三階段做法，並不妥當，會 再動盪十年。 日本經驗可以借鏡。日本音標系統高達四套，假名兩套，拼音兩套，相輔相成。 片假名用於外來語翻譯，平假名用於一般敘述。日文拼音分兩套，黑奔式與日本式，一九 五四年日本內閣公布訓令承認日本式與黑奔式分工並存，並未妨礙日本的國際競爭力。 例如成田機場千葉縣的拼音，黑奔式為Chiba、日本式Tiba，日本路牌習慣用黑奔式，理 由有二：一、日語實際發音接近Chi而非Ti，黑奔式以英語發音較接近日語。二、麥克阿 瑟將軍治理日本時，路牌大部分已用黑奔式，故不再花鉅資更動。由於兩套拼音相容度高 ，教學時以日本式為主，但黑奔式同時會學會。 目前我國路牌地名已大部分用與英語較接近的通用拼音路牌。按日本經驗，路牌地名宜採 通用為主；海外華語教學等國際商業範疇，可採漢語拼音為主，讓通用拼音與漢語拼音分 工並存，貢獻台灣。台灣人應有智慧，求得美麗與善解，而非內耗惡鬥。 何謂羅馬拼音？ 問：什麼是羅馬拼音？ 答：阿拉伯數字和羅馬字，是全球兩種通用文化符號系統。用二十六個羅馬字母來標寫任 何一種語言就叫做羅馬拼音；用羅馬字母來標寫華語就叫做華語羅馬拼音。 問：漢語拼音和通用拼音的原由區別是什麼？ 答：一九五八年中華人民共和國廢注音符號，公布漢語拼音，漢語拼音的定義是中華人民 共和國法定語言普通話的羅馬拼音法則。通用拼音則是二○○二年我國政府公告的華語羅 馬拼音法則。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.101.153