http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081020/78/17xf4.html 更新日期:2008/10/20 04:09 记者蓝祖蔚／专访 过去我国只有注音符号教育，缺乏罗马拼音教育，很多人不明白什麽是罗马拼音、通用拼 音或汉语拼音？ 我国在六年前正式公布施行通用拼音政策，各项路牌地名措施已上轨道，日前忽有官员倡 议改行汉语拼音，引起很大争议，台湾华语拼音联盟执行长张淑芬接受本报专访，期期以 为不可。 轻率更换 监察院应出面彻查 问：通用拼音与汉语拼音的论争已经长达十几年，最大的感慨是什麽？ 答：太多的误解与盲动，是我最深的感慨。由於过去我国只有注音符号教育，严重缺乏罗 马拼音教育，多数台湾人不懂什麽是罗马拼音？即使贵为台大教授也不知道。 问：如果教育部废通用拼音，改采汉语拼音，你们的反对观点为何？ 答：三个理由：劳民伤财、鱼目混珠和自废武功。 首先，我国於二○○二年公告实施通用拼音，举凡国道、省道、铁路、国家公园等观光景 点，已经完成通用拼音各项建制。根据新政府教育部二○○八年六月的统计调查公函，中 央单位与县市政府大多已实施，仅六％还「无法配合」通用政策。根据这样的统计数据， 任何一个民主政府都不会轻易盲动更换政策，否则政府将失去人民赖以信任的公信力，监 察院应该出面彻查。 在经济不景气，人民痛苦的今日，政策的剧变，初估至少就要花上七、八十亿元，不是劳 民伤财是什麽？ 通用拼音 其实不违国际惯例 问：另外一种论点则说国际标准化组织（ＩＳＯ）也是以「汉语拼音为汉语国际标准」。 你如何看待这种论述？ 答：那是另一种鱼目混珠。ISO 7098国际标准关於汉语拼音范围很清楚写的是「中华人民 共和国法定语言」。ISO 7098的范围不是所有汉语，难道我国的「国语」隶属於中华人民 共和国的法定语言吗？ 其次，ISO 3166国家分类码表明「台湾是中国一省」。既然如此，ＩＳＯ表记台湾的地名 拼音似乎应该用中国汉语拼音。事实不然，即便ＩＳＯ认为台湾是中国的一省，ＩＳＯ表 记台湾地名时，仍然不是用汉语拼音。香港即便回归中国，ＩＳＯ表记香港地名也不是用 汉语拼音，而是夹杂了广东话和英语的标识方式。为什麽？那就是因为国际上信守及尊重 「名从主人」的主张权，约定俗成，尊重当地人的习惯。 盲从汉语 台湾无疑放弃主权 问：也就是说，如果贸然使用汉语拼音标识台湾地名、街道名，反而落实了台湾是中华人 民共和国一省的说法？ 答：对，台湾民众不分蓝绿，大多同意我国不是中华人民共和国的一省。我国真的要非常 小心，不能盲动与乱动，以免文化卖台而不自知。 问：「名从主人」的说法有没有更清楚的范例？ 答：香港叫做HONG KONG，就不是汉语拼音；香港的尖沙嘴，根据广东人的习惯念做 Tsim-Sha-Tsui。我国的街道地名拼音没有必要跟着中国走，世人自然会尊重我们的决定 习惯。贸然舍弃自己的特质，让大家误以为我国是中国的从属，就是自废武功、放弃主权 。 问：在拼音争议上，还有什麽混淆不清的概念？ 答：很多人搞混了「专名拼音」和「海外教学拼音」的不同。专名拼音包括人名、地名等 ，充满文化和历史自主性，每个国家和地区的人民都有权决定自己的街道地名拼音，「名 从主人」的概念绝对合乎国际惯例。 二○○二年我国政府公布通用拼音政策後，在专名拼音的政策执行上，台湾街道地名用通 用拼音。在海外教学拼音的政策执行上，牵涉国际商业市场与外交现实，采取通用与汉语 两大华语拼音并存的务实弹性做法。对内，保持了我国的文化自主和尊严；对外，台湾商 人要用中国官方的汉语拼音与简化字去赚别人的钱，有何不可呢？ 问：六年来，多数台湾人似乎已经习惯通用拼音的路牌？ 答：二○○五年即使国民党赢得大部份县市的执政权，但大部分县市仍然沿用通用拼音。 到了二○○八年，相关路牌建制很多县市大致完成了。不稳定的反而是台北市等不使用通 用拼音的地区。如果台北市当年继续沿用通用拼音，我国路牌拼音混乱的问题早就解决了 。 问：通用拼音政策施行六年後，突然传出新政府有意改弦易辙，是否另有蹊跷呢？ 答：其实是有严重的行政瑕疵。九月十六日行政院国际生活环境推动小组会议，根据的是 教育部报告结论，指出「中文译音采用通用拼音，…除无法解决国内译音一致性问题外， 已明显阻碍国际资讯流通与竞争发展。」但根据教育部调查分析的「原始文件」，赫然发 现统计数据与结论刚好颠倒。 就国内译音一致性而言，无法配合通用拼音者仅六％。此一数据，无法得出「无法解决国 内译音一致性」的结论。就「明显阻碍国际资讯流通与竞争发展」而言，仅十九％表达执 行有困难，但均有解决策略克服困难，或提出的困难与通用无关，无法得出「明显阻碍国 际资讯流通与竞争发展」的结论。如高市的困难其实为经费不足，却被教育部解读为不赞 成通用拼音。 政策翻动 全国至少多花70亿 问：可行的解决策略是什麽呢？ 答：在专名拼音方面，国际惯例就是名从主人，台湾拼音都已稳定下来，随意翻动，保守 估计要七、八十亿元，既劳民又伤财，教育部十月七日提出的三阶段做法，并不妥当，会 再动荡十年。 日本经验可以借镜。日本音标系统高达四套，假名两套，拼音两套，相辅相成。 片假名用於外来语翻译，平假名用於一般叙述。日文拼音分两套，黑奔式与日本式，一九 五四年日本内阁公布训令承认日本式与黑奔式分工并存，并未妨碍日本的国际竞争力。 例如成田机场千叶县的拼音，黑奔式为Chiba、日本式Tiba，日本路牌习惯用黑奔式，理 由有二：一、日语实际发音接近Chi而非Ti，黑奔式以英语发音较接近日语。二、麦克阿 瑟将军治理日本时，路牌大部分已用黑奔式，故不再花钜资更动。由於两套拼音相容度高 ，教学时以日本式为主，但黑奔式同时会学会。 目前我国路牌地名已大部分用与英语较接近的通用拼音路牌。按日本经验，路牌地名宜采 通用为主；海外华语教学等国际商业范畴，可采汉语拼音为主，让通用拼音与汉语拼音分 工并存，贡献台湾。台湾人应有智慧，求得美丽与善解，而非内耗恶斗。 何谓罗马拼音？ 问：什麽是罗马拼音？ 答：阿拉伯数字和罗马字，是全球两种通用文化符号系统。用二十六个罗马字母来标写任 何一种语言就叫做罗马拼音；用罗马字母来标写华语就叫做华语罗马拼音。 问：汉语拼音和通用拼音的原由区别是什麽？ 答：一九五八年中华人民共和国废注音符号，公布汉语拼音，汉语拼音的定义是中华人民 共和国法定语言普通话的罗马拼音法则。通用拼音则是二○○二年我国政府公告的华语罗 马拼音法则。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.101.153