作者freewash (鹹魚當寶劍，貢丸充笑點)
看板TW-language
標題Re: [udn ] 中文譯音採漢語 不補助通用
時間Fri Sep 19 00:38:15 2008
※ 引述《Capko99 (卡普可)》之銘言：
: 另外，ㄅㄆㄇㄈ唇音接上ㄥ，eng 就會念成類似 ong 的音
: 但是風改成 fong ，其他三個卻沒跟著調整，系統反而更紊亂
: 其實這個變化本來就是互補的，根本沒必要改成 ong
關於這個eng/ong的問題 因為我之前看過大陸人說他們風
真的是念feng，剛剛又跟一位大陸網友確認，的確是如此。
而且他們是用漢拼學中文的
這樣的話，為何同一語言下（應有相同音韻變化）會有這樣差異？
雖然這個音是互補分佈，可是這個eng遇到唇音變ong感覺很不自然耶～
唇音嘴巴是閉著的，為何不順應eng(嘴巴比較不開)而要變成開口的ong～
雖然看到注音還是念ㄈㄥ/fong，但是台灣人自己看到漢拼會真的依據
某條規律轉唸做fong嗎？
所以感覺是其他因素來影響而不是語言自身系統的音韻變化
若是改成ong我覺得還比較直觀～
會這麼在意是因為我的名字有這個音 有一次外籍老師看Wade-Giles拼音
點名（也是拼成feng）結果當然是我不知道他在叫我 因為他念成feng
全班以為是某個名字有芬的女生
--
請選出正確的答案：
（ ）....怕傷了皇______的和氣。
(A). 城之內 (B). 武藤遊戲 (C). 海馬瀨人 (D). 孔雀舞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.132.14
1F：→ nakadachi:美國人會念成fing 但是包括北京的很多北方方言是feng 09/19 03:33
2F：→ nakadachi:這種現象是從元代開始的 記載於中原音韻 09/19 03:34
3F：→ nakadachi:不過也有方言是fong 09/19 03:36
4F：推 Duarte:其實台灣以前也存在過 ㄅㄆㄇㄈ 是要配 ㄛ 或 ㄜ 當韻母的 09/20 05:14
5F：→ Duarte:爭議和討論. 09/20 05:15