作者inno (SHALL WE TALK)
看板TW-language
標題[請教] 請問一句不文雅的台語
時間Mon Aug 18 21:43:46 2008
因為在推文寫了一句 噓啥小
被人提出告訴
檢察官要我寫答辯書
在這裡想請問大家 抱歉（如果不行請告知我刪除喔）
～～
其實我推文前有特別留意用詞了
我是要說他在噓什麼～～
平常台語說的說三洨 說什麼 我以為洨不文雅
改成 啥小 想說這樣子比較好一點點....
就好像罵X 網路上寫成凎 不過還是.....
有什麼方式能說啥小沒什麼罵人的意思呢
還是有哪本台語字典嗎？ 可以查詢啥小的意思
證明啥小不是洨 0.0
打擾各位 我也會再去找資料
先謝謝了
--
明年今日 別要再失眠 床褥都改變 如果有幸會面
或在同伴新婚的盛宴 惶惑地等待你出現
明年今日 未見你一年 誰捨得改變 離開你六十年
但願能認得出你的子女 臨別亦聽得到你講再見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.38.152
1F：推 sitifan:不用查了sann2-siau5是粗話沒錯 08/18 22:43
2F：推 axislion:就語言的角度來 洨siau5是表輕蔑的語助詞 這無庸置疑 08/18 22:49
3F：→ axislion:不過華語也有"什麼鬼啊""看屁啊"等粗話 其字面意義已經 08/18 22:50
4F：→ axislion:弱化甚至消失 是否針對聽話者有侮辱之意其實有待斟酌 08/18 22:50
5F：→ axislion:離題 近來實務對於309條似乎有點太過浮濫啦 沒完沒了 08/18 22:52
6F：→ inno:嗯～謝謝樓上兩位 我來藉著拼音找意思好了 08/18 22:53
7F：→ inno:可以再問一下嗎 那裡可以找到sann2 siau5的解釋 拜託了 08/18 23:03
8F：推 Richter78:這樣的話，"幹嘛" 也是粗話 08/18 23:42
9F：→ inno:謝謝看這篇文章的人 我現在只是想找一本書或是一個網站 08/18 23:44
10F：→ inno:上面有著兩個字的意思 啥小 或是sann2 siau5 08/18 23:45
11F：推 sitifan:sann-siau=siann-siau 08/18 23:46
12F：→ sitifan:（什麼啦？幹啥？不耐煩、不屑的口氣） 08/18 23:47
13F：推 ckpiano:「幹」在中國大陸沒有台灣所用粗魯的意思吧？常講「幹活」 08/19 00:55
14F：推 Duarte:看對方告你什麼罪名吧? 這有很了不起嗎? 08/19 05:45
15F：→ Duarte:最多就是什麼 '公然侮辱'. 跟檢察官求個不起訴或緩起訴吧. 08/19 05:46
16F：→ Duarte:檢察官應該也懶得為了這種案子把你送到法院. 你就認個錯吧. 08/19 05:46
17F：推 zog:在某版看過siau5'滫'原義洗米水 後被引申為精液可用此辯正:P 08/19 21:46
18F：→ chiu721115:你可以提出憑什麼"小"就代表 siau5 的意思 08/20 19:52
19F：→ chiu721115:"小"就"小"呀 用台語唸也不唸成 siau5 而是 sio2 08/20 19:53
20F：→ chiu721115:不過你在網路真的要謹慎發言 祝你平安無事 08/20 19:55
21F：→ inno:今天張99投的不錯..讓我想起他手套上也繡了一句 08/20 23:37
22F：→ inno:看三小 我真的也沒什麼要罵髒話的意思 唉 08/20 23:38