作者inno (SHALL WE TALK)
看板TW-language
标题[请教] 请问一句不文雅的台语
时间Mon Aug 18 21:43:46 2008
因为在推文写了一句 嘘啥小
被人提出告诉
检察官要我写答辩书
在这里想请问大家 抱歉（如果不行请告知我删除喔）
～～
其实我推文前有特别留意用词了
我是要说他在嘘什麽～～
平常台语说的说三洨 说什麽 我以为洨不文雅
改成 啥小 想说这样子比较好一点点....
就好像骂X 网路上写成凎 不过还是.....
有什麽方式能说啥小没什麽骂人的意思呢
还是有哪本台语字典吗？ 可以查询啥小的意思
证明啥小不是洨 0.0
打扰各位 我也会再去找资料
先谢谢了
--
明年今日 别要再失眠 床褥都改变 如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴 惶惑地等待你出现
明年今日 未见你一年 谁舍得改变 离开你六十年
但愿能认得出你的子女 临别亦听得到你讲再见
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.38.152
1F：推 sitifan:不用查了sann2-siau5是粗话没错 08/18 22:43
2F：推 axislion:就语言的角度来 洨siau5是表轻蔑的语助词 这无庸置疑 08/18 22:49
3F：→ axislion:不过华语也有"什麽鬼啊""看屁啊"等粗话 其字面意义已经 08/18 22:50
4F：→ axislion:弱化甚至消失 是否针对听话者有侮辱之意其实有待斟酌 08/18 22:50
5F：→ axislion:离题 近来实务对於309条似乎有点太过浮滥啦 没完没了 08/18 22:52
6F：→ inno:嗯～谢谢楼上两位 我来藉着拼音找意思好了 08/18 22:53
7F：→ inno:可以再问一下吗 那里可以找到sann2 siau5的解释 拜托了 08/18 23:03
8F：推 Richter78:这样的话，"干嘛" 也是粗话 08/18 23:42
9F：→ inno:谢谢看这篇文章的人 我现在只是想找一本书或是一个网站 08/18 23:44
10F：→ inno:上面有着两个字的意思 啥小 或是sann2 siau5 08/18 23:45
11F：推 sitifan:sann-siau=siann-siau 08/18 23:46
12F：→ sitifan:（什麽啦？干啥？不耐烦、不屑的口气） 08/18 23:47
13F：推 ckpiano:「干」在中国大陆没有台湾所用粗鲁的意思吧？常讲「干活」 08/19 00:55
14F：推 Duarte:看对方告你什麽罪名吧? 这有很了不起吗? 08/19 05:45
15F：→ Duarte:最多就是什麽 '公然侮辱'. 跟检察官求个不起诉或缓起诉吧. 08/19 05:46
16F：→ Duarte:检察官应该也懒得为了这种案子把你送到法院. 你就认个错吧. 08/19 05:46
17F：推 zog:在某版看过siau5'滫'原义洗米水 後被引申为精液可用此辩正:P 08/19 21:46
18F：→ chiu721115:你可以提出凭什麽"小"就代表 siau5 的意思 08/20 19:52
19F：→ chiu721115:"小"就"小"呀 用台语念也不念成 siau5 而是 sio2 08/20 19:53
20F：→ chiu721115:不过你在网路真的要谨慎发言 祝你平安无事 08/20 19:55
21F：→ inno:今天张99投的不错..让我想起他手套上也绣了一句 08/20 23:37
22F：→ inno:看三小 我真的也没什麽要骂脏话的意思 唉 08/20 23:38