看板TW-language
標 題R: [請教] 翻譯
發信站gaaan.com (Wed Jul 9 13:21:23 2008)
轉信站ptt!Group.NCTU!grouppost!Group.NCTU!not-for-mail
※引述《 pipi346. (阿培)》：
:
: 再別康橋
: 台語翻譯練習，應該錯很多，大家幫我改改吧！
: ------------------------------------------
: 徐志摩 Tshi Tsi Boo
: 輕輕的我走了， khin-khin--e gua tsau--a
: 正如我輕輕的來； tio tshin-tsiunn gua khin-khin--e lai
: 我輕輕的招手， gua khin khin--e et tshiu
: 作別西天的雲彩。 tsai biet se thinn--e hun tshai
: 那河畔的金柳 he ho huann--e kin-liu
: 是夕陽中的新娘 si hi iong e-ka（下）--e sin-niu
: 波光裡的豔影， tsui-sik（水色）--lai--e ian-iann
: 在我的心頭蕩漾。 ti gua--e sim-tau tang-tiann(動止）
: 軟泥上的青荇， nng thoo siong--e tsinn hing
: 油油的在水底招搖； tsinn-sun-sun--e ti tsui-te ___?___
: 在康河的柔波裡， ti khong-ho e jiu poo--lai
: 我甘心做一條水草。 gua gam-guan tsue tsit ki tsui-tsau-a
: 那樹蔭下的一潭， he tsiu-im-ka--e tsit khut(窟）
: 不是清泉，是天上虹 m-si tshing tsuang, si thinn ting--e khing
: 揉碎在浮藻間， liam tsui ti ___?___
: 沉澱著彩虹似的夢。 tim lo(沉落），khing hit khuan--e bang
: 尋夢？撐一支長篙， tshue bang? ta tsit ki tng ko
: 向青草更青處漫溯， ui tshinn-tshau lu tng-e so-tsai un-un--a kiann(行）
: 滿載一船星輝， mua tsai tsit tsun--e tshinn-hui
: 在星輝斑斕裡放歌。 ti tshinn-hui ___?___ liam kua-si(念歌詩）
: 但我不能放歌， m-ko gua be-ing tshiung kua
: 悄悄是別離的笙簫； bo-siann-se(無聲息) si li biet--e kua
: 夏虫也為我沉默， ha-tang ma ui gua tiam tsing(恬靜）
: 沉默是今晚的康橋！ tiam tsing si kim-am--e Kong-kio
: 悄悄的我走了， bo siann bo se, gua tsau--a
: 正如我悄悄的來； tio tshin tshiun gua bo siann se lai
: 我揮一揮衣袖， gua puann tio gua--e tshiu-ng
: 不帶走一片雲彩。 bo tsa--tio tsit pinn hun-tshai
:
詩的翻譯是最困難的
不過，有心也是真好。這首像歌詞，詩質較少。
淺見，詩意不足。
khai