作者lxxlxx (アンフェアなのは誰か?)
看板TW-language
標題Re: [請教] 鏟子 / 鐵鍬
時間Fri Jul 4 11:18:56 2008
※ 引述《sitifan (Ki-Tok Tou)》之銘言：
: 鏟子/鐵鍬 spade/shovel
: 線上台文中文辭典是sok8-a2
: 普通話閩南方言辭典是sok-a2
: 請問大家覺得何者正確?
因為雙親的關係,學的腔調剛好也兩種
漳浦 叫“沙挑”sua1 thio1，
潘徑 叫“鉛筆”ian5 pit4
剛好是很明顯的漳泉名詞不同,其他還有很多代名詞不同,我也是一次學兩種
但潘徑咬字腔調方面比漳浦難學的多了
風俗習慣上也是有很大的不同,尤其是喪禮上,也許是三邑的關係
http://img396.imageshack.us/img396/3071/p1040290ln1.jpg
圖上女婿戴的帽子 潘徑叫 "la6-pau"
不知道漳州叫什麼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.109.84
※ 編輯: lxxlxx 來自: 59.126.109.84 (07/04 11:29)