作者lxxlxx (アンフェアなのは谁か?)
看板TW-language
标题Re: [请教] 铲子 / 铁锹
时间Fri Jul 4 11:18:56 2008
※ 引述《sitifan (Ki-Tok Tou)》之铭言：
: 铲子/铁锹 spade/shovel
: 线上台文中文辞典是sok8-a2
: 普通话闽南方言辞典是sok-a2
: 请问大家觉得何者正确?
因为双亲的关系,学的腔调刚好也两种
漳浦 叫“沙挑”sua1 thio1，
潘径 叫“铅笔”ian5 pit4
刚好是很明显的漳泉名词不同,其他还有很多代名词不同,我也是一次学两种
但潘径咬字腔调方面比漳浦难学的多了
风俗习惯上也是有很大的不同,尤其是丧礼上,也许是三邑的关系
http://img396.imageshack.us/img396/3071/p1040290ln1.jpg
图上女婿戴的帽子 潘径叫 "la6-pau"
不知道漳州叫什麽
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.109.84
※ 编辑: lxxlxx 来自: 59.126.109.84 (07/04 11:29)