※ 引述《iamkwangcat (狂貓兒)》之銘言： : 在網站上看到Free hugs的計畫 : 感覺好像很有趣 : Free hugs翻成中文應該叫"自由擁抱"吧(講免費的擁抱好像怪怪的@@) : 我想請問那台語應該怎麼說? : 自由...ㄗㄨˋ ㄧㄨˊ吧 : 那擁抱呢? : 記得以前家裡說抱一個好像是ㄇㄡˋ 機 勒... : 推 Kerdison:相摟 05/26 19:44 : 推 ethanjava:英語->華語->台語 ？？ 何不直接 英語->台語 05/26 22:09 : → iamkwangcat:呃...就是因為不知道才這樣翻阿@@ 05/26 23:22 : 推 cgkm:這個 free 明明就是不用錢的意思...... 05/27 02:46 : → cgkm:相攬免錢 sio1-lam2 bian2-tsinn5 如何？ 05/27 02:48 : 推 Sinchiest:推樓上 05/27 21:28 : 推 oddy98:l樓樓上 好笑 XDDDD 05/29 19:14 : → oddy98:其實 hug 不如就直接翻音吧 ha2-guh 如何？ chu-iu ha-guh 05/29 19:18 與 "free" 相關的台語詞： 免錢、自由（從日語吸收過來的，見台日大辭典）、隨意、自在 與 hug/擁抱 相關的台語詞：以下這些詞，大部份情形都是用雙手。 攬(lam2): 對人，主要是一樣大的人，或是彼此以對等態度相待， 外顯的特徵雙方都保持其「立足點」。 抱(pho7): 對人，常見到的是大人抱小孩，重點是一方保持立足點， 一方離地騰空。 moh：這個主要是人對物，好比「moh一堆冊」。受華語影響者會說成 「抱(pho7)一堆冊」，這種講法不道地。 如果是人對人時，重點是在將對方當做物體那樣。好比「共伊 moh予椆(tiau5)」是怕自己跌倒。 但是「共伊攬椆椆」較偏情感因素，有時是極喜愛對方，有時是 怕失去對方，有時是怕對方發生不測。 相攬(sio-lam2)：互相擁抱 攬抱(lam2-pho7)：擁抱、摟抱 攬攬抱抱(lam2-lam2-pho7-pho7)：摟摟抱抱，這個我在野台戲聽到過。 有曖昧關係哦。 "free hugs" 我想翻成「自在相攬」。 西洋人比較有hug的風氣，但是對陌生人，還是會畏懼，所以才會有這種campaign 我們連對親人都很少「相攬」了，更別說對待陌生人。女生比較喜歡抱抱，也沒人 笑她們；但男生「相攬」會被說成gay，而「相mua」就可被接受。 東方傳統一向不喜與他人的身體接觸，所以也沒有握手禮，只有相揖為禮。 近現代整個社會很混亂，至今大家也沒個安身立命處。各地都有自己的問題。 -- khoguan 台語文網誌 http://blog.xuite.net/khoguan/blog --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.194.172 ※ 編輯: khoguan 來自: 210.240.194.172 (06/05 11:34)