作者sitifan (Su7-the5-hoan2)
看板TW-language
標題Re: [請教] 請教數個地名
時間Sat May 17 11:35:02 2008
柬埔寨 Kan2-po'-che7, 緬甸 Bien2-tien7, 希臘 Hi-lah8
以色列I2-sek-liet8, 仰光Giong2-kong, 巴基斯坦Pa-ki-su-than2
甘為霖編著的廈門音新字典1997年19版附錄二48頁有錯誤
原書錯誤如下
CAMBODIA 東埔寨 Kan3-po'-che7
敝人更正如下
CAMBODIA [柬]埔寨 [Kan2]-po'-che7
--
http://taigi.fhl.net/
--
1F：推 pedi:把國語翻譯字用台語唸很怪,且偏離原音太多,台語可以用自己的 05/17 15:37
2F：→ pedi:譯音或用中國古代的譯音,如元代的"甘勃智".明代的"甘武者" 05/17 15:38
3F：推 pedi:仰光可做"養光"(原文Yankoun),以色列做以斯萊(原文Israel) 05/17 15:44
4F：推 jooz:我反覺得"柬埔寨"3個字 台語唸比華語唸更近原音 05/17 19:23
5F：推 jooz:類似之前的"孟買"這樣 05/17 19:27
6F：推 pedi:柬埔寨是明末的譯音,不是現代華語也不是台語,用華語或台語唸 05/18 03:06
7F：→ pedi:應該都不像原音;"孟買"是巧合,台語對譯Bombay,華語對譯Mumbai 05/18 03:13
※ 編輯: sitifan 來自: 118.169.187.33 (05/18 13:43)
8F：推 saram:明清時代翻譯家也不是省油的燈, 不會一味受自己母語影響來 05/18 21:27
9F：→ saram:訂一個音譯字. 05/18 21:27
10F：→ saram:譬如;紐約' 的約, 本來在古韻裡就是塞音, ioK. 剛好對應 05/18 21:29
11F：→ saram:york . 所以請別一直認為中原的知識份子會以母語為鑑音標準. 05/18 21:32
12F：推 Capko99:會不會是翻譯家本身母語就不是北方官話？特別是明代 05/18 21:40