作者twente (住在未來)
看板TW-language
標題Re: [請教] "想像"的台語發音
時間Fri May 16 15:37:12 2008
※ 引述《twente (住在未來)》之銘言：
: 最近因為戲劇的演出,需要用台語說一段台詞
: 其中 "想像" 這個詞彙,一直想不到對應的發音
: 想請教大家如何用台語說"想像"
: 謝謝
先謝謝大家的幫忙
原本的台詞是
"Imagine the experience in 1 square centimeter, please"
請在一平方公分之內想像經驗
不知道有沒有更好的台語說法對應Imagine
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 85.145.117.79
1F：推 oddy98:我連這句話的意義是啥都不懂了......= = 05/16 16:14
2F：推 Asvaghosa:連上下句都沒有 從何而來哉 05/16 16:32
4F：推 kirden:Beh 較文會tang 講 chhui2-siong2, 無to am3-siunn7 05/16 17:36
5F：→ twente:不是不願意給上下文,是因為只有一句話的台詞@_@ 05/16 18:26
6F：推 zzziiii:這句中文翻的根本有問題..................= = 05/16 18:31
7F：推 zzziiii:是"請你想像你在一個一平方公分空間內的經驗"? 05/16 18:37