作者chs (三日無書面目可憎)
看板TW-language
標題Re: [請教] 四季紅的翻譯
時間Tue May 6 19:33:39 2008
※ 引述《rayhung (嘖嘖~不知道~)》之銘言：
: １女：春天花 正清香 雙人心頭照震動 男：有話想要對你講 不知通也不通
: 女：叨一項 男：敢也有別項 肉紋笑目睭降 合：你我戀花朱朱紅
: ２女：夏天風 正輕鬆 雙人坐船要遊江 男：有話想要對你講 不知通也不通
: 女：叨一項 男：敢也有別項 肉紋笑目睭降 合：你我戀花朱朱紅
: ３女：秋天月 照紗窗 雙人相好有所望 男：有話想要對你講 不知通也不通
: 女：叨一項 男：敢也有別項 肉紋笑目睭降 合：嘴唇胭脂朱朱紅
: ４女：冬天風 真難當 雙人相好不驚凍 男：有話想要對你講 不知通也不通
: 女：叨一項 男：敢也有別項 肉紋笑目睭降 合：愛情熱度朱朱紅
: 其中〝肉紋笑目睭降〞、〝你我戀花朱朱紅〞要怎麼翻成中文？
: 台語字跟音我對不起來說？
: 還有〝雙人相好有所望〞，是什麼東西有所望阿？
: 不好意思請各位解答一下囉？
: 感恩！
肉紋笑目睭降
(眉) (講) 的台語
我以前聽過的解釋接近 眉開眼笑
翻譯起來是 眉紋(尾)笑 眼睛(好像會)說話
雙人相好有所望
希望能有將來的意思吧
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.73.241
1F：推 papaganono:當kang 跟目珠連在一起時 我的語感直接連到"瞪人,瞪視" 05/06 23:43
2F：推 vivaladiva:khoguan大最後一句的解釋非常接近 俏皮帶喜小瞪一眼 05/07 19:52