作者kon182 (kon182)
看板TW-language
標題在台南的日本人想學台語
時間Tue May 6 03:33:31 2008
※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板]
作者: kon182 (kon182) 看板: NIHONGO
標題: 在台南的日本人想學台語
時間: Tue May 6 02:55:16 2008
各位版友好,很不好意思,
我知道我的問題可能跟日語沒有直接關係,
但實在是找不到適合的版問所以先po來問問看,
若版主覺得不適合請刪文謝謝!!
恩,我是在台南一間居酒屋工作的服務生,
前幾天有位常客日本人來吃東西完後跟我小聊了一下,
他問我說他想要學"台灣語"台南有沒有哪裡可以學,
我一開始下意識以為他想學中文,
下一秒驚覺"台灣語?!"
他說他那天在民權路上附近找了幾間日語補習班問的結果都是說只有教中文,
我跟他說如果一些對話之類可以直接問我就ok囉,
因為台語其實連台灣人很多也都不大會特地去學...
但我覺得他可能想要完整有制度的學習台語吧大概,
但覺得對於他們的精神感到很敬佩,
所以我就跟他說我會幫他盡力問問看,
下次來店裡我有消息會跟他說的,
一方面覺得也算是一種特別的國民外交經驗,
一方面也真的是被他的精神感到驚訝,
所以我想說在批踢踢板上問問看有沒有人能夠提供一些相關的資訊,
私人家教或補習班或是任何形式都可以提供,
恩,這位日本人不會講中文喔...
簡單來說應該就是"用日語來教台語"...
題外話,
雖然我很想跟他來個語言交換,
但一方面我日語還有點破...
另一方面台語....我還真不知道該怎麼教...
不然感覺是個好機會啊!!
最後,
謝謝大家的幫忙,
也請各位能多多提供一些訊息給我囉!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.96.10
※ kon182:轉錄至看板 Tainan 05/06 02:57
1F：推 but:跟他確認過是台語了嗎? 也滿多日本人不知道台灣的國語是北京話 05/06 03:14
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.96.10
2F：→ kon182:恩恩,確認過了,他還拿出小筆記本給我看幾句常用台語問我對 05/06 03:36
3F：→ kon182:不對,很妙的經驗!! 05/06 03:37
4F：推 GUMBO:可以聯絡成大台文系蔣為文老師的研究室 05/06 11:31
5F：→ GUMBO:電話06-2757575#52627 有幾位助理國語台語都很強 05/06 11:31
6F：推 XXZDX:感覺真好 05/06 12:41
7F：推 Astroviolin:真好 :) 05/06 13:55
8F：推 Astroviolin:我有日語的台語課本&辭典,不過我人在台北... 05/06 14:03
9F：推 masiroi:而且蔣老師助理都很漂亮～～哈哈哈 05/06 15:18
10F：→ Sinchiest:日台辭典還蠻方便的 找成大台文系的確是好選擇 05/06 15:20
11F：推 GUMBO:打錯字，老師的助理是日語台語都很強 05/06 15:30
12F：→ kon182:謝謝大家的幫忙,我會整理一下告知這位日本人的,先代他跟大 05/07 03:58
13F：→ kon182:家說聲謝謝囉!!成大台文係好像是個不錯的選擇,我會告知他的 05/07 03:59
14F：推 smilei:正想說可以來我們研究室... 謝謝上面幾樓的宣傳 XD 05/07 12:25
15F：推 ethanjava:敢問smilei是正妹之一嗎?? XD 05/07 12:28
16F：推 smilei:我不是,但是我可以幫忙引介(?)(喂) XDrz 05/07 12:53
17F：→ smilei:(不要模糊焦點... = =+) 歡迎外國朋友想學台語的來找我們 05/07 12:53
18F：→ smilei:唷;除了打電話也可以直接來玩,修齊大樓7F,26706研究室:) 05/07 12:54
20F：→ smilei:希望會有各位需要的資訊 :) 05/07 12:56
21F：推 arkroyal:如果可以我想幫忙~我可以教他一些民俗常用的~ 05/08 00:33