作者kon182 (kon182)
看板TW-language
标题在台南的日本人想学台语
时间Tue May 6 03:33:31 2008
※ [本文转录自 NIHONGO 看板]
作者: kon182 (kon182) 看板: NIHONGO
标题: 在台南的日本人想学台语
时间: Tue May 6 02:55:16 2008
各位版友好,很不好意思,
我知道我的问题可能跟日语没有直接关系,
但实在是找不到适合的版问所以先po来问问看,
若版主觉得不适合请删文谢谢!!
恩,我是在台南一间居酒屋工作的服务生,
前几天有位常客日本人来吃东西完後跟我小聊了一下,
他问我说他想要学"台湾语"台南有没有哪里可以学,
我一开始下意识以为他想学中文,
下一秒惊觉"台湾语?!"
他说他那天在民权路上附近找了几间日语补习班问的结果都是说只有教中文,
我跟他说如果一些对话之类可以直接问我就ok罗,
因为台语其实连台湾人很多也都不大会特地去学...
但我觉得他可能想要完整有制度的学习台语吧大概,
但觉得对於他们的精神感到很敬佩,
所以我就跟他说我会帮他尽力问问看,
下次来店里我有消息会跟他说的,
一方面觉得也算是一种特别的国民外交经验,
一方面也真的是被他的精神感到惊讶,
所以我想说在批踢踢板上问问看有没有人能够提供一些相关的资讯,
私人家教或补习班或是任何形式都可以提供,
恩,这位日本人不会讲中文喔...
简单来说应该就是"用日语来教台语"...
题外话,
虽然我很想跟他来个语言交换,
但一方面我日语还有点破...
另一方面台语....我还真不知道该怎麽教...
不然感觉是个好机会啊!!
最後,
谢谢大家的帮忙,
也请各位能多多提供一些讯息给我罗!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.96.10
※ kon182:转录至看板 Tainan 05/06 02:57
1F：推 but:跟他确认过是台语了吗? 也满多日本人不知道台湾的国语是北京话 05/06 03:14
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.96.10
2F：→ kon182:恩恩,确认过了,他还拿出小笔记本给我看几句常用台语问我对 05/06 03:36
3F：→ kon182:不对,很妙的经验!! 05/06 03:37
4F：推 GUMBO:可以联络成大台文系蒋为文老师的研究室 05/06 11:31
5F：→ GUMBO:电话06-2757575#52627 有几位助理国语台语都很强 05/06 11:31
6F：推 XXZDX:感觉真好 05/06 12:41
7F：推 Astroviolin:真好 :) 05/06 13:55
8F：推 Astroviolin:我有日语的台语课本&辞典,不过我人在台北... 05/06 14:03
9F：推 masiroi:而且蒋老师助理都很漂亮～～哈哈哈 05/06 15:18
10F：→ Sinchiest:日台辞典还蛮方便的 找成大台文系的确是好选择 05/06 15:20
11F：推 GUMBO:打错字，老师的助理是日语台语都很强 05/06 15:30
12F：→ kon182:谢谢大家的帮忙,我会整理一下告知这位日本人的,先代他跟大 05/07 03:58
13F：→ kon182:家说声谢谢罗!!成大台文系好像是个不错的选择,我会告知他的 05/07 03:59
14F：推 smilei:正想说可以来我们研究室... 谢谢上面几楼的宣传 XD 05/07 12:25
15F：推 ethanjava:敢问smilei是正妹之一吗?? XD 05/07 12:28
16F：推 smilei:我不是,但是我可以帮忙引介(?)(喂) XDrz 05/07 12:53
17F：→ smilei:(不要模糊焦点... = =+) 欢迎外国朋友想学台语的来找我们 05/07 12:53
18F：→ smilei:唷;除了打电话也可以直接来玩,修齐大楼7F,26706研究室:) 05/07 12:54
20F：→ smilei:希望会有各位需要的资讯 :) 05/07 12:56
21F：推 arkroyal:如果可以我想帮忙~我可以教他一些民俗常用的~ 05/08 00:33