作者ypla (挖你勒...)
看板TW-language
標題[請教] 頑皮
時間Sat Apr 12 22:49:00 2008
請問你們有聽過 掐七 嗎??
可以形容小孩很頑皮，對吧??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.68.16
1F：推 sitifan:chhia-chhu2 04/12 22:54
2F：推 saram:chai chi 是屏東人說法. 一般只說 chai (傾/倒出). 04/12 22:51
3F：→ ypla:我是屏東人沒錯XDD 謝謝解答哦^^ 04/12 22:55
4F：推 bluetec:那和頑皮不太一樣，"掐七"一般是指好動，而頑皮是指"孽洨" 04/12 23:27
5F：推 coreytsai:"孽(giat)"就可以了 "孽洨"是比較粗俗的說法 04/13 10:33
6F：→ coreytsai:還聽過 li5 me2 應該是和chia1 chhi1 差不多 04/13 10:35
7F：推 saram:小孩好動之意. lim me 好像指'靈敏'吧? 04/13 15:50
8F：推 bluetec:也許有出入，我們的習慣唸法是li ne，意略同chia chhi，但 04/13 19:21
9F：→ bluetec:還是有些微不同，li ne專指小動作，而chia chhi指大動作！ 04/13 19:21
10F：→ bluetec:另外"孽洨"是比較粗俗的說法不知從何而來，是洨的用字嗎？ 04/13 19:24
11F：推 coreytsai:是"洨"的關係 04/14 08:13
12F：推 bluetec:也許因地區別不同，常用的關係便不覺有任何粗俗之意！就像 04/14 19:57
13F：→ bluetec:誇大的台語用語豪洨，慣用者眾便不覺粗俗，純粹形容詞罷了 04/14 19:57
14F：推 poptkd:回bluetec大大 妳說的ni-ne 不是彆扭 扭扭捏捏的意思嗎?? 04/15 11:56
15F：→ poptkd:還是你說的li-ne 跟我的ni-ne不同 04/15 11:57
16F：→ poptkd:kau2-kuai3 是不是也有"頑皮"的意思 我們家都這樣說 04/15 11:57
17F：推 bluetec:彆扭我們唸成nai gioh，和好動唸成li ne完全不同！另外"狡 04/15 19:04
18F：→ bluetec:怪"kau kuai和頑皮又不盡相同，狡怪是指既頑皮又不聽勸！ 04/15 19:05
19F：推 jamerming:請問掐七這個詞有漢字寫法嗎?台文線頂辭典查得到嗎? 04/16 07:03
20F：推 poptkd:不好意思 我這裡講的"彆扭"是指"扭捏"的意思 沒說清楚 04/16 12:30
21F：→ poptkd:而感覺不自在 尷尬 我們是說 gai7 gioh 04/16 12:31
22F：→ poptkd:樓上bluetec 可以說明哪裡不同嗎 因為我沒聽過那種"頑皮"的 04/16 12:34
23F：→ poptkd:說法 在台南都沒聽過這樣的說法 04/16 12:34
24F：推 anitana:頑皮一詞我也是大學才聽到～似乎台南人不常講是真的^^" 04/17 10:30
25F：推 saram:洨 這音是閩南語的髒字眼. 語詞中加入此音, 可以表達蔑視. 04/19 15:39
26F：→ saram:調皮搞怪的行為, 是"giaT", 後綴以saiu 併成連綿詞. 或gea 04/19 15:41
27F：→ saram:是討厭, 後加綴siau , 形成連綿詞, 表示極度厭倦之. 04/19 15:44
28F：→ saram:siau放在詞頭, 如siau pi('鼻'台語音)表示"(搞什麼)狗屁事?" 04/19 15:45
29F：→ saram:"沒啥 saiu 錄用"表示沒出息. 總之, saiu 可說是抽象名詞. 04/19 15:47
30F：推 g7063068: 屏東人+1 這小時後阿公阿罵罵過我 01/30 21:57