作者suec (餘墨)
看板TW-language
標題[疑惑]台(灣閩南)語要如何統一？
時間Wed Apr 2 22:42:48 2008
之前看到教育部的新政策，身邊的人是罵的比贊成的人多。
並不是大家都不喜歡母語，而是要如何統一？用什麼拼音？
舉例來說：單單〝蘋果〞這個辭，就我知道的就有兩種念法，
〝ㄆㄥˊ ㄍㄡˋ〞和〝ㄌ一ㄥˋ ㄍㄡ˙〞。
↑對不起，對羅馬拼音不熟，所以以注音拼相似音。
各地方的發音和腔調不同，甚至同一樣東西有不同的說法，
〝ㄇㄨㄞˊ〞跟〝ㄇㄟˊ〞、〝ㄎㄚ ㄇㄚ ㄊㄛ˙〞跟〝ㄊㄛ ㄇㄚ ㄊㄛ˙〞
還有其他不同的物品或辭，不知道是要以哪邊的說法為標準？
像我跟朋友討論到，其中一個差異最大的是：
山粉圓這樣東西。
我老家的說法跟其他地方很明顯的完全不一樣，
說真的，是我離開家鄉，我才知道那東西叫做山粉圓，台語是要念成
〝ㄕㄨㄚ ㄏㄨㄣ 一ˊ〞←我知道音有差，說真的我還找不到能夠完整表現的拼音法。
因為，我老家那裡，稱呼那樣東西，叫做〝ㄍㄚ ㄇㄨㄟ ㄐ一ˊ ㄕㄨㄚˊ〞，
甚至煮好的跟沒煮好的還有不同的說法。....|||
不知道如果真的這個法案通過，是要用哪個地方的說法比較好？
還是要跟原住民語一樣，不同地方要編譯不同的課本、不同的腔？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.64.144
1F：推 bdw:何必統一 日本也沒有統一啊，只是用東京腔當優勢而已 04/02 22:51
2F：推 tknetlll:每個縣市的教材都用當地的腔調啊 該統一的是拼音系統 04/02 22:58
3F：推 ckpiano:推薦bdw，日語各地方言更是亂七八糟呢！ 04/02 23:51
4F：→ ckpiano:然後，NHK用的是全國共通語≠東京腔。是改良過的東京腔。 04/02 23:52
5F：推 vivaladiva:目前還是都以當地腔來教 所以聘師資都是當地人 04/03 00:44
6F：→ vivaladiva:比較麻煩的是都會區,移入人口多,次方言腔口複雜.如高雄 04/03 00:44
7F：→ vivaladiva:市客話原則上是四縣話,但家裡講海陸的學生亦不少,所以 04/03 00:45
8F：→ vivaladiva:在高雄市要聘到海陸腔的師資比較困難... 04/03 00:46
9F：→ suec:現在的問題是，要會用台語寫MSN、E-mail、和部落格，一定要 04/03 00:56
10F：→ suec:統一一個說法，不然如果不同地方的人怎麼看得懂呢？還是要規 04/03 00:57
11F：→ suec:定一個官方版的台灣閩南語呢？ 04/03 00:58
12F：推 pedi:如台灣跟中國的用語:光盤跟光碟,日本也有ばか跟アホ,用字讀音 04/03 01:00
13F：→ pedi:可能不同,但很快就可以了解對方表達的意思,也許可以訂定官方 04/03 01:02
14F：→ pedi:的說法,但不一定要規定只能用某個字詞/讀音 04/03 01:03
15F：推 dotZu:不會看不懂啦。簡體字我都看得懂了，閩南語方言差很容易懂的 04/03 03:20
16F：→ dotZu:對了：只要一綱多本的政策未來不變，那麼根本不需要統一。 04/03 03:21
17F：→ dotZu:各地或各校選用自己的教材即可。 04/03 03:22
18F：推 inosen:一個是台語原來的念法，一個日文而來的外來語 04/03 11:43
19F：推 cashko:簡體字我看的懂，可是我去翻書店的台語課本看不太懂= = 04/03 23:01
20F：推 sakaliba:容易上手不代表不學就會。 04/04 00:42
21F：→ sakaliba:去學個兩個月就懂很多了。換作英文學兩個月絕對進步有限 04/04 00:42