作者mgdesigner (魔法設計師)
看板TW-language
標題Re: [轉錄][新聞]巨蛋台語怎麼念？ 網友：金大粒ㄟ卵
時間Mon Mar 10 11:51:49 2008
※ 引述《saram (saram)》之銘言：
: 巨蛋一詞, 本來就是外來語, 直接取其漢字, 使用國語
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
原文是dome，意思是「圓頂」，以日文來說，日文並沒有
翻譯作所謂的巨「蛋」，而是用假名拼成「domu」的音，
所謂的巨蛋，應該是國人自己發明出來的國語俗稱。
就算是巨蛋意譯成閩南語，個人以為選字必須講究，蛋是
歷史上很晚的時期才開始用的字，很明顯，它本來是一種
「虫」，閩南語的話，不像北方漢語那樣「胡」用，閩南
人從來不吃什麼「蛋」，都是吃「卵」的，就算是日本人
，也不是吃蛋，而是「卵被吃」。意譯的話，「巨卵」應
該是比較正確。
恕刪
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.157.129
※ sitifan:轉錄至看板 NIHONGO 03/10 13:15
1F：推 nakadachi:日本人吃的是"玉子"啦XDD 沒什麼「卵被吃」這種說法 03/10 13:55
2F：→ nakadachi:不要把日語SOV形式望文生義轉換成SVO的被動式 03/10 13:59
3F：推 nakadachi:有趣的是"蛋"和日語的"tama"或許有關係 03/10 14:05
4F：推 pedi:"玉子"原來的漢字就是"卵",沒有"蛋"這個漢字,tama可指球狀物 03/10 14:15
5F：→ nakadachi:我開個玩笑而已 雖說沒有"蛋"這個字 但是唐代口語 03/10 14:38
6F：→ nakadachi:不見得沒有這個詞 因為南北朝之後的北方開始胡說八道了 03/10 14:39
7F：→ mgdesigner:tamago wo taberu，當然是「吃卵」，直譯就是卵被吃 03/10 20:14
8F：→ mgdesigner:此外，北人帶來的胡說，不只南北朝一層，還有契丹、遼 03/10 20:17
9F：→ mgdesigner:金、元、清 03/10 20:19
10F：推 nimo:「卵被吃」是tamago ga taberareru 吧 03/10 20:27
11F：推 nimo:卵が食べられる是蛋被吃 卵を食べる是吃蛋 03/10 20:32
12F：推 Astroviolin:個人認為未必要跟著Mandarin的翻譯. "圓頂球場" 就很 03/10 23:14
13F：→ Astroviolin:貼切了. 甚至直接講 "Arena" 都很好. 這幾天的 "巨蛋" 03/10 23:15
14F：→ Astroviolin:爭議我只看到一個語言拿著自己發明的好笑名字去笑另一 03/10 23:16
15F：→ Astroviolin:個語言. 也認為捷運終究應該研究一個說法. 因為捷運的 03/10 23:16
16F：→ Astroviolin:廣播對於在地的稱呼個人認為還是很深遠. 很多年輕族群 03/10 23:17
17F：→ Astroviolin:甚至都是在捷運上面聽到成習慣的. 03/10 23:18
18F：推 khoguan:推「一個語言拿著自己發明的好笑名字去笑另一個語言」 03/11 10:38
19F：推 nakadachi:卵が食べられる只有一個解釋: 蛋可以吃 03/11 15:47
20F：→ nakadachi:這是因為日語的被動語態不可以用無生命名詞作主語 03/11 15:49
21F：→ nakadachi:除非在一些特殊文型 所以日本人從來不說"卵被吃" 03/11 15:51
22F：→ nakadachi:只能說"XXに卵を食べられる"意思是"蛋被XX吃" 03/11 15:52
23F：推 nakadachi:隱含著說話者受到損失的意思 日語這麼複雜原PO了解嗎 03/11 16:01
24F：推 nimo:當然很少人會說「蛋被吃」連中文也很少這樣說 但文法沒錯啊 03/11 19:37
25F：→ nimo:不過無生命名詞當主語的被動式還蠻多的喔。 03/11 19:38
26F：推 nimo:會議が行なわれる 法律が定められる 產品が造られる 03/11 19:45
27F：→ nimo:隨便看一篇日語新聞報導或社論就可以看到一堆被動式了。 03/11 19:49
28F：推 nakadachi:這就是我所說的特殊文型 主詞通常是'會議 法律 調查' 03/12 04:14
29F：→ nakadachi:等'眾人的行動' 但個人行動像是'吃蛋'是沒有被動語態 03/12 04:16
30F：→ nakadachi:建議你去找一本中高級的文法書 不然去google一下也可 03/12 04:18
31F：推 woodyallen:我覺得這好像不是特殊不特殊的問題 而是要看語境 03/12 09:05
32F：→ woodyallen:如果所謂「眾人的行動」很常用的話 怎麼能叫特殊呢 03/12 09:05
33F：推 nimo:我是覺得不要用特殊不特殊來分啦 而是要看上下文脈絡 03/12 11:20
34F：→ nimo:如果蛋是有主物 例如：我的蛋被爸爸吃了or我被爸爸吃了蛋 03/12 11:20
35F：→ nimo:日文就是如naka大所說的 私は父に卵を食べられた 03/12 11:21
36F：→ nimo:但如果只是客觀陳述事實 也就是假設蛋是無主物 03/12 11:23
37F：→ nimo:就是例如：その卵は鷹に食べられた 這顆蛋被老鷹吃了。 03/12 11:24
38F：推 nimo:或者是 荷物ga hakobareru 03/12 11:42