作者aoishingo (拼)
看板TW-language
標題[轉錄][新聞]巨蛋台語怎麼念？ 網友：金大粒ㄟ卵
時間Sat Mar 8 13:06:09 2008
大家建議怎麼翻譯呢
不要讓母語變成死的語言阿!!
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: yestaiwan (放棄) 看板: Gossiping
標題: [新聞]巨蛋台語怎麼念？ 網友：金大粒ㄟ卵
時間: Sat Mar 8 10:01:25 2008
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080308/2/uw7p.html
更新日期:2008/03/08 07:50 記者蔡惠萍台北報導
高捷紅線明天通車，不過，其中一站Ｒ１４「巨蛋」站的閩南語廣播該怎麼發音，
卻考倒了一堆官員，還引發網友討論，有網友建議叫「金大粒ㄟ卵」站，
傷透腦筋的高雄市政府最後決定「巨蛋」站的台語廣播直接以國語發音，
一了百了。
交通部本周二南下進行高捷紅線北端履勘，履勘委員實際坐上高捷列車車廂，
不過，當列車即將抵達Ｒ１４站車上響起「巨卵」站的台語廣播時，履勘委員個個
都皺起了眉頭。有委員認為，「巨卵」聽起來很拗口，「實在不像台語」，
聽起來也像「鋸蛋」，尤其高雄不少民眾可能只聽得懂台語，恐怕會造成困擾，
一行人就在巨蛋站七嘴八舌地討論。官員也私下開玩笑說，當初幫高捷車站命名的
人該「打屁股」，沒事幹嘛取這種閩南語沒有的站名，簡直是「找碴」。
官員透露，聽說最早巨蛋站直接意譯就叫「大粒卵」站，簡直「俗擱有力」，
但後來可能覺得太直接了一點，初勘時委員也有意見，才改成音譯變成「巨卵」站；
不過，交通部履勘委員還是不滿意，在履勘會議結論中要求巨蛋站車上廣播的台語發
音要再研擬修正。
沒想到，巨蛋到底該怎麼念在網路上也引發討論，有網友就建議叫「金大粒ㄟ卵」站，
或者「高雄ㄟ卵金大粒」站；不過，反對的網友說，「聽起來有點Ａ」，但也有網友
另類思考說，搞不好這個站會變成高雄的「觀光名勝」，大家都想坐高捷到巨蛋站來
瞧瞧「卵到底有多大」，「這樣保證高捷一定大爆滿！」比買廣告宣傳還有用。
這幾天，高市府絞盡腦汁也想不出適當的翻法，最後決定巨蛋站的車上台語廣播乾脆
也用國語發音，官員說，反正現在很多本土劇也都是「雙聲帶」，巨蛋站也成了高捷
紅線唯一國台語發音都一樣的站名。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.77.144
1F：→ lunche:有沒有記者無聊當有趣的八卦 03/08 10:02
2F：→ yestaiwan:沒有八卦 只是覺得很搞笑的新聞 03/08 10:02
3F：推 tsubasawolfy:推 sunnywing:金大粒A卵 3/04 03/08 10:04
4F：→ yestaiwan:呵~樓上的!!同時耶~ 應該每個記者都擅長無聊當有趣吧 03/08 10:03
5F：→ tsubasawolfy:文章代碼(AID): #17pK5wPf 03/08 10:04
6F：推 a8330028:那巨蛋站英文又是什麼呢? 03/08 10:04
7F：→ serialhon: ＼ ︱ ／ 讓我們熱烈歡迎 03/08 10:07
8F：推 Iloveit:古軟 03/08 10:08
9F：推 yphs88:SUPER BIG EGG 03/08 10:09
10F：推 kony25:圓形體育館不就好了 03/08 10:10
11F：推 vizshala:大覽站 03/08 10:13
12F：→ valenci:topgun，就大支A槍？ 03/08 10:13
13F：→ valenci:突然想到長頸鹿：長紅君A路。似乎不是唯一解。 03/08 10:14
14F：→ smallken0410: ^^^^^^^^^^ 是騏驎鹿啦 03/08 10:15
15F：推 valenci: 是「中正路」啦。(逃) 03/08 10:16
16F：→ valenci:話說「巨蛋」的台語字面讀音是？○任。 03/08 10:17
17F：→ valenci:魯任算了。魯任到了！魯任到了？ 03/08 10:19
18F：推 urban:用日文就好了...... 03/08 10:20
19F：推 sunnywing:有控制碼 03/08 10:21
20F：→ urban:用豆姆比較順吧..... 03/08 10:21
21F：推 valenci:推domeXD。不然用綜合體育場混過？ 03/08 10:21
22F：→ valenci:事實上正式名稱是「高雄市現代化綜合體育館」 03/08 10:23
23F：→ valenci:用「高雄綜合體育館」的讀音也可以吧？ 03/08 10:24
24F：推 KeithR:也不算混過 就用全名「高雄綜合體育館」台語發音就好了 03/08 10:31
25F：推 flatcomb:"大懶"還比較好聽 03/08 10:34
26F：推 victor740519: 記者po錯板了啦！ 這該po joke而不是新聞版面!!! 03/08 10:35
27F：→ valenci:跟k解釋一下，我是說混過後才去查全名。混的那一推用猜的 03/08 10:36
28F：推 ABJones:考慮用日文？ 跟招牌"扛棒"一樣 03/08 10:49
29F：推 FEHWUI1WI:聯合找不到什麼能鞭的 只好鞭站名 03/08 11:23
30F：推 FEHWUI1WI:這記者好慘 交這種打不到痛處的新聞會被主子鞭吧 03/08 11:25
31F：→ rjhio:有人滿腦子都在想政治................ 03/08 11:32
32F：推 WhiteWinter:高雄巨蛋的英文是Kaoshiung Arena，不是Dome喔 03/08 11:35
33F：推 lalasochi:"古能" 啦..連這也不會唸.... 03/08 11:38
34F：推 molukino:我笑了 03/08 12:30
35F：推 posan:話說好幾年前，正是柯林頓口交事件鬧的不可開交之時，當時年 03/08 12:31
36F：→ posan:幼的我轉到某台語新聞，主播：米狗宗痛柯林頓"訴攬啪"事件.. 03/08 12:32
37F：推 rockywoo:巨蛋視大小可稱 Arena or Stadium 03/08 12:42
38F：推 kkman321:來 跟我說一次:哇ㄟ卵金大粒 03/08 12:49
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.107.81
※ 編輯: aoishingo 來自: 218.169.107.81 (03/08 13:07)
39F：推 tehi7:ki7-tan3 03/08 13:09
40F：→ joekaohsiung:念文言音應該比較適合... 03/08 13:10
41F：推 qir:創造一個新的台語念法未嘗不好，例如文言音，何必要遷就念國語 03/08 15:22
42F：推 MnO4:文言音 +1 03/08 16:29
43F：推 coreytsai:用讀書音就好啦 畢竟是新詞 03/08 16:40
44F：推 kidoradult:計蛋 03/10 14:46
※ sitifan:轉錄至看板 MRT 04/03 20:14
45F：推 sitifan:文言音 +1 04/03 20:16