作者bakame (笨蛋赤龜)
看板TW-language
標題Re: [請教] 以下幾個詞的台語念法
時間Tue Jan 8 01:55:06 2008
※ 引述《poptkd (~媽祖婆的乾兒子~)》之銘言：
: ※ 引述《zamil (zamil)》之銘言：
: : 我最近在想，台語雖然算普及，而且跟中國古音相似度高，訓鈷容易...
: : 但有些詞卻都沒有隨著時代進步而有動態的變化
: : 這樣一來不就變成dead language?
: : 像是這些我就想不出來怎麼說，有沒有強者知道的?
: : 1. 長頸鹿
: 麒麟鹿 ki5 lin5 lok8
: : 2. 蝙蝠
: 好幾種說法 第一種的比較常聽到
: 密婆 bit8 po5 夜婆 ia7 po5 日婆 lit8 po5
: : 3. 網際網路
: 就直接翻 bang7 tse3 bang7 loo7
: : 4. 光學滑鼠(耕骨氣?)
: 鳥鼠仔 niau2 tshi2 a2
: : 5. 螢幕
: 螢幕 ing5 boo7
: : 6. 漢堡
: 美國刈包 bi2 kok kuah pau
: : 7. 薯條
: 應該可以說"炸馬鈴薯" tsinn3 ma2 lin5 tsi5
: 可是我查到的說是"蕃薯簽" XD
: : 8. 冰淇淋
: 芋仔冰 oo7 a2 ping
: 芋冰 oo7 ping
~~~~
這個真的是不限芋頭口味的嗎？@@?
我記得"吃冰"都直翻 "呷冰"
硬要講"冰淇淋"的話 應該是借用cream的日文發音 ku rin mu 吧XD
(就是像蛋捲冰淇淋那種的冰)
對了
有人知道"不倒翁"怎麼說嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.48.95
1F：推 lxxlxx:阿不倒 01/08 01:59
2F：推 goddora:芋冰本來就不限什麼口味的了 那種傳統的芋冰各種顏色都有 01/08 02:16
3F：推 goddora:現在在廟口有時候還是能遇到賣芋冰的小販 01/08 02:18
4F：→ goddora:跟他說"我要芋冰" 他會問你"要什麼口味" 01/08 02:20
5F：→ goddora:所以我覺得"芋冰"這個音 其實比較像是"挖冰" 01/08 02:21
6F：→ poptkd:我記得因為早期冰淇淋只有芋頭口味 所以以後不論哪種口味的 01/08 09:52
7F：→ poptkd:冰淇淋 一律叫"芋冰"或"芋仔冰" 01/08 09:52
8F：推 tknetlll:我爸說khu-li3-muh時是指奶油 像奶油麵包 奶油口味紅豆餅 01/08 15:09
9F：→ bakame:那可能是我記錯了@@" 我再問看看好了 01/09 02:23
10F：推 leoblack:推~直接講kurinmu會被當成奶油的說 01/16 12:23