作者qubit (加拿大發明量子電腦了 送)
看板TW-language
標題[請教] 請問關於霹靂布袋戲...
時間Tue Oct 23 01:01:55 2007
請問有人看過霹靂布袋戲嗎
他們跟我們一般講的有些詞句不大一樣
ex."沒有用的東西" 裡的"東西"我們都唸做"ㄇㄧ ㄍㄧㄚ"
但也有聽過它們念做ㄉㄤ ㄙㄞ
還有很多總之都不是我們一般的念法
可是很奇怪的就是
我幾乎每句話都聽得懂
很可以融入劇情 = =a
請問那口音是屬於哪裏的方言
--
往生淨土咒：
南無阿彌多婆夜．哆他伽多夜．哆地夜他．阿彌利都婆毗．阿彌利哆．悉耽婆毗．
阿彌利哆．毗迦蘭多．伽彌膩．伽伽那．枳多迦利．娑婆訶.
《佛說阿彌陀經》
http://web.cc.ncu.edu.tw/~93501025/amtf.doc
《金剛經》
http://web.cc.ncu.edu.tw/~93501025/jg.doc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.177
1F：推 Starstarboy:文言文 讀書音 10/23 01:06
2F：推 gamer:比較多的原因是因為現在寫口白的人是用漢語寫的吧 10/23 02:16
3F：推 TWkid:據我一位對布袋戲小有研究的朋友說霹靂的發音多是自創的 10/23 10:09
4F：推 TWkid:自成一格 非傳統文言音 10/23 10:10
5F：推 Asvaghosa:是自創的腔調; 字源多一些來自國語 10/23 18:11
6F：推 poptkd:明明就可以學到文言音 為啥還要刻意自成一格 10/23 18:30
7F：推 vivaladiva:tang sai是白讀，不是文讀。我也聽說霹靂發音是自創的 10/23 19:16
8F：→ saram:東西是北方俗語, 南方人不會用讀音去表達它. 10/23 22:13
9F：→ saram:眳顯的是布袋戲團自己創造的現代台語. 10/23 22:14
10F：→ saram:故意製造成一種新的詞彙. 10/23 22:15
11F：→ saram:關於布袋戲, 不要太認真看待它會如傳統詩詞的語音. 10/23 22:17
12F：推 oddy98:我倒覺得是為了突顯角色的風格，讓他故意這麼說的 10/23 22:18
13F：推 oddy98:不過我沒有看霹靂，不敢確定是不是這樣 10/23 22:21
14F：→ saram:傳統布袋戲(搭台子的), 跟霹靂布袋戲是有著古典與商業的差異 10/23 22:44
15F：→ saram:我們生活語言裡, 不也常聽到這樣的台語:"三咪東西?" 10/23 22:45
16F：→ saram:把台語和國語連接起來. 10/23 22:47
17F：推 readonly:布袋戲根本就是把國語翻成台語… 10/25 16:34
18F：→ readonly:再用文讀音去讀… 10/25 16:35
19F：→ readonly:我說的是霹靂… 10/25 16:35
20F：推 vivaladiva:也聽說霹靂劇本成大中文系的教授有參與,是真的嗎？ 10/25 20:51
21F：推 mgdesigner:霹靂有個特點，它會刻意讓不同角色有南腔北調，還有不 10/26 00:38
22F：→ mgdesigner:同的用語習慣，發音最好要看是那一體系的角色 10/26 00:39
23F：→ mgdesigner:例如儒教的，本來發"ㄚ"音的地方都會變"ㄜ" 10/26 00:40
24F：推 smarten:我覺得近期的霹靂都用國語直接翻台語了 有些真的很離譜 11/27 18:39
25F：→ smarten:聽到都會很討厭 台語就不好了 還要來擾亂我=口= 可能是因갠 11/27 18:40
26F：→ smarten:現在寫劇本的都是年輕人 寫不出道地的台語 以前黃大邊的就 11/27 18:42
27F：→ smarten:很道地 我也覺得疑惑 黃大這樣唸都不覺得怪嗎我都要吐血了 11/27 18:42