作者muter (暫時失憶)
看板TW-language
標題龍祥電影台台語配音的電影
時間Sun Oct 14 19:40:15 2007
龍祥播的片都是一播再播，但最近有些片加上台語
配音。像監獄風雲及一些周星馳的電影，本來對這
些配音覺得興趣缺缺。但剛才看了國產零零漆，驚
為天人啊。都是用很道地的台語詞，不像XX布袋戲
，或三X台那些很生硬的台語（很多都國語直翻），
像剛才有一幕，有一個人名叫達聞西，周星馳就叫
他「聞西（phiN7-sai2 白音+文音）」，發音近於
「鼻屎」。哈！還不錯的翻譯！
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.91.100
1F：推 sitifan:sai的白話音, 不是文言音 10/14 21:36
2F：→ sitifan: 是 10/14 21:38
3F：推 oddy98:很棒啊 哈哈 10/21 01:37
4F：推 kc1446:很不錯的翻譯，本來聞西的西在粵語來說是髒話的諧音 11/08 05:06
5F：→ kc1446:聞就是嗅的意思，現在雖翻不到意思，但笑果翻到了。推 11/08 05:08