作者muter (暂时失忆)
看板TW-language
标题龙祥电影台台语配音的电影
时间Sun Oct 14 19:40:15 2007
龙祥播的片都是一播再播，但最近有些片加上台语
配音。像监狱风云及一些周星驰的电影，本来对这
些配音觉得兴趣缺缺。但刚才看了国产零零漆，惊
为天人啊。都是用很道地的台语词，不像XX布袋戏
，或三X台那些很生硬的台语（很多都国语直翻），
像刚才有一幕，有一个人名叫达闻西，周星驰就叫
他「闻西（phiN7-sai2 白音+文音）」，发音近於
「鼻屎」。哈！还不错的翻译！
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.91.100
1F：推 sitifan:sai的白话音, 不是文言音 10/14 21:36
2F：→ sitifan: 是 10/14 21:38
3F：推 oddy98:很棒啊 哈哈 10/21 01:37
4F：推 kc1446:很不错的翻译，本来闻西的西在粤语来说是脏话的谐音 11/08 05:06
5F：→ kc1446:闻就是嗅的意思，现在虽翻不到意思，但笑果翻到了。推 11/08 05:08