作者ponsinsun (sinsun)
看板TW-language
標題關於方言字的建議
時間Wed Aug 22 01:12:26 2007
關於方言字的建議
姓名標示─非商業性─相同方式分享 2.5 台灣版
版權聲明：
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/tw/legalcode
關於方言字的建議 Version: 0.3 作者：sinsun
最近台灣教育部的一些努力，
把閩南語方言字的本字給探究出來，
不過，就不才看法，
與其用一些不知是否為真實或可用的偏僻用字，
不如直接用「訓讀」的方式來標明特別讀音，
以通用字來標註，
訓讀的概念是來自日本的許多漢字標注法（先不論日本如何怎麼），
例如：
手紙 tegami
雖然手紙用日本漢字如此寫，讀音是照著日本語原本的規則而產生的。
te：手 gami：紙
以此為例，既不妨礙溝通與辨識（方言字的最大問題），又可保留本身的語句。
譬如說台灣的地名「林口」 nga kau （小弟不太懂IPA)
「林」這個字在閩南語有許多唸法，「樹林」是 chu nga。
而「林先生」卻是 lim sen siin，
這邊就是一個最常用的例子，
其實閩南語就實用性來講，這種用法或許是最方便可讀可行的方案。
這只是草稿，小弟不才，希望拋磚引玉。
此外，這篇文件是 CC 姓名標示─非商業性─相同方式分享 2.5 台灣版 版權標示
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.86.97
1F：推 carloson:方什麼 雜碎 08/22 14:47
2F：推 cgkm:「訓讀」還是少用為妙 08/22 15:26
3F：推 alen332l:不喜歡訓讀，尤其是漢語語系更不需要吧.... 08/22 19:36
4F：→ alen332l:而且「林」本來就有這兩種音阿...(如果我有說錯，請版友) 08/22 19:37
5F：→ alen332l: (更正 08/22 19:38
6F：推 dotZu:個人認為訓讀的優先權應該在最末。 08/22 22:46
7F：推 vivaladiva:學界一直沒有共識 用字統一不知要等何時 08/22 22:50
8F：→ vivaladiva:訓讀的概念跟轉注假借類似吧 漢語語系一直都是這樣玩 08/22 22:51
9F：推 FreeLeaf:訓讀用太多會有打亂原有聲韻系統的顧慮，還是盡量少用 08/23 00:01
10F：推 MilchFlasche:同意上面板友們對訓讀的看法。非華語的漢字讀音， 08/23 08:22
11F：→ MilchFlasche:在華人圈之間已經是弱勢了，這裡環境和日本根本不同 08/23 08:22
12F：→ MilchFlasche:在華人圈中搞訓讀只會讓其他語言的讀音更加埋沒。 08/23 08:23
13F：→ MilchFlasche:另外，實在怎麼看「方言」這個詞怎麼不慣啊…… 08/23 08:24
14F：→ MilchFlasche:大大有違語言平等的原則。 08/23 08:24
15F：推 cgkm:圁 ← 這才是方言 08/23 08:30
16F：推 as1986:那個字怎麼念啊 08/25 19:29
17F：推 saram:如果真的用訓讀, 希望這個字(或詞)有專有的字型. 08/26 00:02
18F：→ saram:就可以脫離附屬的地位, 繼續在語言世界中演變. 08/26 00:03
19F：→ saram:本字這個概念,影響太多人, 皓首窮經終不得脫離苦海. 08/26 00:05
20F：→ saram:希望台語文跟本字主義離遠一點吧. 08/26 00:06
21F：推 cgkm:圁：「銀」音 08/26 09:08