作者ponsinsun (sinsun)
看板TW-language
标题关於方言字的建议
时间Wed Aug 22 01:12:26 2007
关於方言字的建议
姓名标示─非商业性─相同方式分享 2.5 台湾版
版权声明：
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/tw/legalcode
关於方言字的建议 Version: 0.3 作者：sinsun
最近台湾教育部的一些努力，
把闽南语方言字的本字给探究出来，
不过，就不才看法，
与其用一些不知是否为真实或可用的偏僻用字，
不如直接用「训读」的方式来标明特别读音，
以通用字来标注，
训读的概念是来自日本的许多汉字标注法（先不论日本如何怎麽），
例如：
手纸 tegami
虽然手纸用日本汉字如此写，读音是照着日本语原本的规则而产生的。
te：手 gami：纸
以此为例，既不妨碍沟通与辨识（方言字的最大问题），又可保留本身的语句。
譬如说台湾的地名「林口」 nga kau （小弟不太懂IPA)
「林」这个字在闽南语有许多念法，「树林」是 chu nga。
而「林先生」却是 lim sen siin，
这边就是一个最常用的例子，
其实闽南语就实用性来讲，这种用法或许是最方便可读可行的方案。
这只是草稿，小弟不才，希望抛砖引玉。
此外，这篇文件是 CC 姓名标示─非商业性─相同方式分享 2.5 台湾版 版权标示
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.86.97
1F：推 carloson:方什麽 杂碎 08/22 14:47
2F：推 cgkm:「训读」还是少用为妙 08/22 15:26
3F：推 alen332l:不喜欢训读，尤其是汉语语系更不需要吧.... 08/22 19:36
4F：→ alen332l:而且「林」本来就有这两种音阿...(如果我有说错，请版友) 08/22 19:37
5F：→ alen332l: (更正 08/22 19:38
6F：推 dotZu:个人认为训读的优先权应该在最末。 08/22 22:46
7F：推 vivaladiva:学界一直没有共识 用字统一不知要等何时 08/22 22:50
8F：→ vivaladiva:训读的概念跟转注假借类似吧 汉语语系一直都是这样玩 08/22 22:51
9F：推 FreeLeaf:训读用太多会有打乱原有声韵系统的顾虑，还是尽量少用 08/23 00:01
10F：推 MilchFlasche:同意上面板友们对训读的看法。非华语的汉字读音， 08/23 08:22
11F：→ MilchFlasche:在华人圈之间已经是弱势了，这里环境和日本根本不同 08/23 08:22
12F：→ MilchFlasche:在华人圈中搞训读只会让其他语言的读音更加埋没。 08/23 08:23
13F：→ MilchFlasche:另外，实在怎麽看「方言」这个词怎麽不惯啊…… 08/23 08:24
14F：→ MilchFlasche:大大有违语言平等的原则。 08/23 08:24
15F：推 cgkm:圁 ← 这才是方言 08/23 08:30
16F：推 as1986:那个字怎麽念啊 08/25 19:29
17F：推 saram:如果真的用训读, 希望这个字(或词)有专有的字型. 08/26 00:02
18F：→ saram:就可以脱离附属的地位, 继续在语言世界中演变. 08/26 00:03
19F：→ saram:本字这个概念,影响太多人, 皓首穷经终不得脱离苦海. 08/26 00:05
20F：→ saram:希望台语文跟本字主义离远一点吧. 08/26 00:06
21F：推 cgkm:圁：「银」音 08/26 09:08