※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之銘言： : 第一段「滴滴工擱勒春無玲」確實的意思是什麼呢？ : 第二段「神兵... 火過火路靈火過火路靈」，我懷疑是「急急如律令」？ : 第四段「紅ㄟ千ㄟ喔紅千喔四果排甲歸桌頂」， : 「紅千」可能是「皇親」（hông-chhin），唸起來和打出來都合理， 我先前轉寫了一半的歌詞: http://lukhnos.org/blog/zh/archives/529 但是碰到很多問題，網路上能找到的歌詞大同小異，例如「神兵」那一段 有人做「過過過路靈」也有做「火過火路靈」（如果是後者，是有可能唸 為 he2 ke2 he2 lou7 leng7）者，但我聽起來感覺像是 ke2 ke2 ke2 lou7 leng7。 另外像「紅千」一句，也有人 [1] 認為是「奉請」。 主要是感覺上這首歌在外傳抄的歌詞一直有問題，又覺得這是首有趣的歌， 如果能有準確的 POJ 轉寫，應該會挺有趣也挺有意義的。其實或許最應該 問的的確是原唱本人啦，只是不知如何 reach 到。:| 想再加問三個問題： 「拜請勒~你也大仙王爺公 小仙王爺子 我是假影請 你那來我就加了餅」 這一句的意思是什麼呢？是說「我只是假請，你如果真的來，我就得多拿餅出來」？ 「叫阮咧麻雀粒啊 不通黑白排 碰啊你塊碰啊 到啊我塊到啊」 這邊「到啊我塊到」的確實意義是什麼呢？（顯見我完全不會用台語打麻將...） 最後「草埔啊路上阿 草啊掛墘」這邊的「掛墘」意思又是如何呢。 看 [1] 所說，這和民俗儀式中的用語有關，可能是「發芽」之義，是否真如此呢。 感謝大家釋疑。:) [1] http://blog.roodo.com/good_mind/archives/3959345.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.42.118 ※ 編輯: lukhnos 來自: 221.169.42.118 (08/19 19:13)