※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之铭言： : 第一段「滴滴工搁勒春无玲」确实的意思是什麽呢？ : 第二段「神兵... 火过火路灵火过火路灵」，我怀疑是「急急如律令」？ : 第四段「红ㄟ千ㄟ喔红千喔四果排甲归桌顶」， : 「红千」可能是「皇亲」（hông-chhin），念起来和打出来都合理， 我先前转写了一半的歌词: http://lukhnos.org/blog/zh/archives/529 但是碰到很多问题，网路上能找到的歌词大同小异，例如「神兵」那一段 有人做「过过过路灵」也有做「火过火路灵」（如果是後者，是有可能念 为 he2 ke2 he2 lou7 leng7）者，但我听起来感觉像是 ke2 ke2 ke2 lou7 leng7。 另外像「红千」一句，也有人 [1] 认为是「奉请」。 主要是感觉上这首歌在外传抄的歌词一直有问题，又觉得这是首有趣的歌， 如果能有准确的 POJ 转写，应该会挺有趣也挺有意义的。其实或许最应该 问的的确是原唱本人啦，只是不知如何 reach 到。:| 想再加问三个问题： 「拜请勒~你也大仙王爷公 小仙王爷子 我是假影请 你那来我就加了饼」 这一句的意思是什麽呢？是说「我只是假请，你如果真的来，我就得多拿饼出来」？ 「叫阮咧麻雀粒啊 不通黑白排 碰啊你块碰啊 到啊我块到啊」 这边「到啊我块到」的确实意义是什麽呢？（显见我完全不会用台语打麻将...） 最後「草埔啊路上阿 草啊挂墘」这边的「挂墘」意思又是如何呢。 看 [1] 所说，这和民俗仪式中的用语有关，可能是「发芽」之义，是否真如此呢。 感谢大家释疑。:) [1] http://blog.roodo.com/good_mind/archives/3959345.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.42.118 ※ 编辑: lukhnos 来自: 221.169.42.118 (08/19 19:13)