作者vicke (翎)
看板TW-language
標題[請教] 想問一下「你給我打」這句話
時間Sat Jul 28 23:03:00 2007
不知道為什麼
突然想到這個問題
國語中的「你給我打」（你打我）通常都會被當作是錯的文法
（會搞不清楚是「你讓我打」還是「你打我」）
不過台語中的「你給（ㄍㄚ）我打」好像就沒有人認為是錯的？
為什麼呢？
是說台語的「你給我打」其實也是錯的，是因為受國語的影響才有的？
或是國語是受到台語的句子影響才有那樣錯誤的語法出現？
還是說台語的確是有「你給我打」，可是那個「ㄍㄚ」並不是「給」這個字？
不知道有沒有人知道這句話的來源呢？^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.91.231
1F：推 freewash:在台語是對的，ㄍㄚ不是國語的「給」 07/28 23:07
2F：推 linyian:我記得Hilary Chappell 有文章討論漢"方言"的這結構 07/28 23:31
3F：推 vicke:那請問ㄍㄚ是哪個中文字呢？還是沒有字？ 07/28 23:39
4F：推 carloson:台語的歷史比"國語"久喔 07/29 00:08
5F：推 nakadachi:樓上此話怎講 07/29 02:36
6F：推 Capko99:雖有點失禮 但總感覺某些須釐清的觀念仍須不斷重複被釐清 07/29 10:03
7F：推 vicke:我不太瞭解樓上跟五樓的意思？ 我沒在研究台語 對台語的瞭解 07/29 10:18
8F：→ vicke:不多 只是個使用者 這個問題也是單純想到就來問問看 07/29 10:19
9F：→ vicke:我並沒有說台語的歷史比國語短 所以我不太清楚五樓的意思.. 07/29 10:20
10F：→ vicke:我的問題應該跟歷史哪個長哪個短無關......^^"" 07/29 10:21
11F：→ vicke:只是直覺兩種語言會互相影響 想知道是誰影響了誰而已...... 07/29 10:22
12F：推 Capko99:造成原po的誤解十分抱歉 但我的推文非指原po的問題 07/29 11:07
13F：→ Capko99:另外，ka7 這音 似乎從"共"演化而來 但這說法的來源臨時 07/29 11:09
14F：→ Capko99:找不到 總之是華語受到了台語影響 但華語中這用法實在罕見 07/29 11:13
15F：推 Capko99:這個ka7其實一點也沒有給的意思 應該是後接賓語的助詞(?) 07/29 11:15
16F：推 Capko99:可以比較看看 我hoo伊扑 伊ka我扑 跟 伊hoo我扑 07/29 11:23
17F：推 Capko99:又想到一個 這ka7的某些用法"稍微"類似日語的～てくれる 07/29 11:32
18F：推 Capko99:或てあげる 有錯請指正 07/29 11:56
19F：推 carloson:我是四樓吧? 07/29 14:25
20F：推 leoblack:ㄍㄚ~會不會等同於國語的"把"~所以原意是"你把我打" 07/29 16:31
21F：推 vicke:眼拙 把四樓看成五樓 抱歉XD 07/29 18:37