作者khoguan (Khoguan Phuann)
看板TW-language
標題Re: [請教] 到底"遠傳"的傳如何唸?
時間Thu Jul 12 02:37:04 2007
※ 引述《saram (saram)》之銘言：
: 請教大家, 你們用台語說"遠傳(電信公司)"時,
: 那個傳是唸傳球的傳tsuan 還是傳說的傳tuang ?
...
: 推 pedi:uan2-thuan5,應該沒有tshuan5這個音才對 07/11 00:31
: 推 chenfred1008:就按照遠傳的字面來判斷摟，應該是前者 07/11 14:02
: 推 khoguan:uan2-thuan5 才對，uan2-tshuan5 不對。 07/11 15:15
: 推 saram:到底哪個是文讀音呢? 07/11 15:22
台語「傳」字，並沒有 tshuan5(ㄘㄨㄢˊ)的音，「傳球、傳話」
說成 tshuan5-kiu5, tshuan5-ue7 都是半世紀來未受台語正式教育的
台灣人因為華語的影響，亂唸的結果。許多人「傳統(thuan5-thong2)」
誤說成 tshuan5-thong2，也是如此。
傳： 1. thuan5 (ㄊㄨㄢˊ) 文言音，動詞。
2. tuan7 (ㄉㄨㄢ第七聲) 也算文言音，名詞。
如：「白蛇傳」pik8-sia5-tuan7、「傳記」tuan7-ki3。
3. thng5 泉廈腔白話音(音同「糖」的台語白話音)，動詞。
如：「好種毋傳，歹種毋斷」
ho2-tsing2 m7 thng5, phainn2-tsing2 m7 tng7.
4. thuinn5 漳腔白話音。用法同 3.
上面那句俗語的押韻字變成 thuinn5(傳) 和 tuinn7(斷).
上述「傳」的 thng5/thuinn5 白話音，現在的台灣人少有人會說了。
台語口語說到 tshuan5(ㄘㄨㄢˊ) 是「準備」的意思，例如「tshuan5好勢、
tshuan5家私(ke-si)」，本字未必是「傳」。
--
khoguan 台語文網誌
http://blog.xuite.net/khoguan/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.197.152
1F：推 nakadachi:「傳」字有兩音 07/12 04:56
2F：推 pedi:樓上意思是? k大說得很清楚,"傳"在台語聲母只有t/th,沒有tsh 07/12 09:48
3F：推 zog:感激 又正了一個音了 只是現在念thuan5-thong2可能反被認念錯 07/12 10:54
※ 編輯: khoguan 來自: 218.163.151.102 (07/12 14:57)
4F：→ yukiss:tshuan5這個音 會不會受到 "物件 tshuan5 便便"的影響? 07/13 00:42
5F：→ yukiss:看那個治痛丹的廣告... 07/13 00:46
6F：推 Astroviolin:樓上 y 大問的就是本文最末段啊...... 07/13 09:41
7F：推 vivaladiva:推這篇 tshuan5的本字應該不是「傳」 07/13 19:50
8F：推 saram:現實面是: 幾乎所有年輕人都說"遠tsuan"電信. 連老人都跟著 07/14 00:12
9F：→ saram:這樣說, 我想應該是受"傳球"(運動術語)的影響. 07/14 00:14
10F：推 pedi:就說傳球的傳還是唸thuan5了..tshuan5是受國語的影響 07/15 21:54
11F：推 vivaladiva:我倒是還沒聽過有人說"遠tsuan""tsuan球"的,這類訛讀不 07/16 16:58
12F：→ vivaladiva:見得會形成普遍的趨勢 07/16 16:59
13F：推 saram:法院的傳票呢? 07/16 21:14
14F：→ saram:消息傳來的傳呢? 07/16 21:15
15F：推 vivaladiva:回樓上 都是thuan 07/17 17:10
16F：推 nakadachi:在駱嘉鵬的網頁裡有台語漢字讀音的列表 有很多知系字 07/18 03:42
17F：→ nakadachi:有塞音和塞擦音兩種讀法 不過只是少部份 07/18 03:43
18F：→ antimoral:如同「腸」字有tsh-讀一樣，傳字本也可有tsh-讀 08/08 09:16
19F：→ antimoral:這是合理增音，不過受影響的時代或有差異罷了 08/08 09:16